Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Fiori — перевод песни
Les navigateurs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
1
Les navigateurs
Мореплаватели
Il a dans le regard, le bleu des mers du Sud,В его взгляде — синева морей Юга,
Quand il descend le soir noyer sa solitudeКогда вечерами он спускается к морю
Le cœur à marée basse à force de confier à la filleУтопить свое одиночество.
Qui passe ses rêves et ses secrets.В сердце — отлив, и хочется
Доверить проходящей мимо девушке свои мечты и тайны.
Il rêvait d'un voyage, d'un aller sans retour
Et pensait qu'un naufrage pouvait cacher l'amour.Он мечтал о путешествии в один конец
Quand il vole une caresse au hasard de la nuitИ думал, что крушение способно похоронить любовь.
C'est le vent qui lui laisse quelques regrets aussi.Когда он наслаждается случайными ласками ночи,
Ветер приносит ему сожаления.
La fille du port cache un trésor tout tout tout
au fond de son cœur,Девушки портов хранят свои секреты глубоко в сердцах,
La fille du port est toujours d'accord tout tout toutДевушки портов всегда готовы на всё ради мореплавателей.
les navigateurs.
Всё, всё, всё, всё...
Tout tout tout tout...
Кабаки с дурной репутацией, и всё ему кажется враждебным
Les bars sont malfamés et tout lui semble hostileВ этом забытом Богом порту, где нет его семьи.
Dans ce port oublié, il n'a pas de famille.Есть только плохие парни с невинными взглядами,
Y a des mauvais garçons au regard angéliqueДа горизонт там, вдалеке... А дальше — Америка.
Et là-bas l'horizon, et plus loin l'Amérique.
Девушки портов хранят свои секреты глубоко в сердцах,
La fille du port cache un trésor tout tout toutДевушки портов всегда готовы на всё ради мореплавателей.
au fond de son cœur,
La fille du port est toujours d'accord tout tout toutВсё, всё, всё, всё...
les navigateurs.
Tout tout tout tout...
Понравился перевод?
Перевод песни Les navigateurs — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
Puisque c'est l'heure
(1994)
- 1. Puisque c'est l'heure
- 2. Les navigateurs
- 3. Une goutte d'eau
- 4. Caramel
- 5. D'autres regards
- 6. Quelques mots
- 7. Elle dansait seule
- 8. Je prends la mer
- 9. Un peu les mêmes
- 10. Mama Corsica
Lyrics: Bernard Di Domenico