Войти с форума
Регистрация на форуме
D'autres regards Перевод и текст песни Patrick Fiori
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
3
D'autres regards
Чужие взгляды
Faudrait que je mette un peu d'ordre dans ma vie Мне следовало бы немного привести в порядок свою жизнь.
Je rêve à trop de choses et puis Я слишком многого хочу.
Faudrait que je prenne un peu le large А потом мне следовало бы обрести хоть немного свободы.
Si je pouvais tourner la page... Если бы я только мог перевернуть страницу...
Je fais de ma vie un enfer Я превращаю свою жизнь в ад.
Je frôle l'overdose Я на грани передозировки,
Et je meurs d'ennui И я умираю от тоски.
Faudrait que je t'oublie Мне следовало бы тебя забыть...
Avant que d'autres regards До того, как другие мужчины невзначай
Ne t'effleurent au hasard, Не встретятся взглядом с тобой
Ne s'y brûlent, ne s'y brûlent, И не обожгутся, и не обожгутся.
Que d'autres vies en déroute До того, как другие с изломанными судьбами
Ne se mêlent à ta route Не решат соединить свой жизненный путь с твоим
Et basculent, И не свернут в другую сторону,
Et basculent И не свернут в другую сторону.
Je t'ai laissée au détour d'un regard Уходя, я бросил тебе взгляд,
Que tu n'as peut-être pas compris Который ты, наверное, не поняла,
Juste pour un geste de retard Лишь для того, чтобы немного задержаться.
Un mot que je n'avais pas dit В нём были слова, которые я не сказал.
Je fais de ma vie un enfer Я превращаю свою жизнь в ад.
Je frôle l'overdose Я на грани передозировки,
Et je meurs d'ennui И я умираю от тоски.
Faudrait que je t'oublie Мне следовало бы тебя забыть...
Avant que d'autres regards До того, как другие мужчины невзначай
Ne t'effleurent au hasard, Не встретятся взглядом с тобой
Ne s'y brûlent, ne s'y brûlent, И не обожгутся, и не обожгутся.
Que d'autres vies en déroute До того, как другие с изломанными судьбами
Ne se mêlent à ta route Не решат соединить свой жизненный путь с твоим
Et basculent, И не свернут в другую сторону,
Et basculent. И не свернут в другую сторону.
Je fais de ma vie un enfer Я превращаю свою жизнь в ад.
Je frôle l'overdose Я на грани передозировки,
Et je meurs d'ennui И я умираю от тоски.
Faudrait que je t'oublie Мне следовало бы тебя забыть...
Avant que d'autres regards До того, как другие мужчины невзначай
Ne t'effleurent au hasard, Не встретятся взглядом с тобой
Ne s'y brûlent, ne s'y brûlent, И не обожгутся, и не обожгутся.
Que d'autres vies en déroute До того, как другие с изломанными судьбами
Ne se mêlent à ta route Не решат соединить свой жизненный путь с твоим
Et basculent, И не свернут в другую сторону,
Et basculent. И не свернут в другую сторону.
Avant que d'autres regards До того, как другие мужчины невзначай
Ne t'effleurent au hasard... Не встретятся взглядом с тобой...
Avant que d'autres regards До того, как другие мужчины невзначай
Ne t'effleurent au hasard... Не встретятся взглядом с тобой...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни D'autres regards — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
Puisque c'est l'heure
(1994)
- 1. Puisque c'est l'heure
- 2. Les navigateurs
- 3. Une goutte d'eau
- 4. Caramel
- 5. D'autres regards
- 6. Quelques mots
- 7. Elle dansait seule
- 8. Je prends la mer
- 9. Un peu les mêmes
- 10. Mama Corsica