Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Fiori — перевод песни
Je prends la mer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
1
Je prends la mer
Я выхожу в море
Des amis qui s'en vont, d'autres qui se séparent,Одни друзья уходят, другие расстаются,
Je vous pose la question, faut-il encore y croire ?Я вам задаю вопрос, стоит ли еще в это верить?
Des soleils qui s'éteignent, d'autres que l'on oublie.Одни солнца меркнут, другие мы забываем.
La mémoire qui saigne les larmes de la vie.Память кровоточит слезами жизни.
Des silences qui durent, d'autres qui se déchirentОдни безмолвия продолжаются, другие прерываются.
Et encore je vous jure, j'ai pas connu le pireЯ вам клянусь, я не знаю худшего
des poètes qui meurent, d'autres qui naissent en vainОдни поэты умирают, другие напрасно рождаются
Et tant de mots qui pleurent sur le bord du chemin.И стольких слов, рыдающих на обочине.
Il me reste l'horizon et dès que j'ai le tempsМне остался горизонт, и как только у меня будет время
je m'en vais le toucher.Я уеду, чтобы коснуться его.
Je prends la mer, comme un voleur,Я выхожу в море тайком
Je prends la mer, même si j'ai peur.Я выхожу в море, хоть и боюсь
Je prends la mer, à l'abordage,Я беру море на абордаж
Je prends la mer dans mes bagages.Я беру море с собой
Des routes qui se croisent et d'autres que l'on perd.Одни дороги пересекаются, другие мы теряем.
Comme une ombre chinoise en plein cœur du désert.Как китайская тень в самом сердце пустыни.
Des étoiles qui brillent au dessus de nos têtes,Звезды, которые горят над нашими головами,
Aux lumières des villes, sur toute la planète.Огнями больших городов по всей Земле
Il me reste l'horizon et dès que j'ai le tempsМне остался горизонт, и как только у меня будет время
je m'en vais le toucher.Я уеду, чтобы коснуться его.
Je prends la mer, comme un voleur,Я выхожу в море тайком
Je prends la mer, même si j'ai peur.Я выхожу в море, хоть и боюсь
Je prends la mer, à l'abordage,Я беру море на абордаж
Je prends la mer dans mes bagages.Я беру море с собой
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je prends la mer — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
Puisque c'est l'heure
(1994)
- 1. Puisque c'est l'heure
- 2. Les navigateurs
- 3. Une goutte d'eau
- 4. Caramel
- 5. D'autres regards
- 6. Quelques mots
- 7. Elle dansait seule
- 8. Je prends la mer
- 9. Un peu les mêmes
- 10. Mama Corsica