Перевод песни Je l'aime (Patrick Fiori)

Quand je la regarde,
Et qu'elle me sourit
Je vois des images
Qui font rêver la nuit

Quand elle me réveille
Tout doucement
Pour donner des ailes
Aux sentiments

Quand elle vient vers moi
Me parler d'amour
Seul dans les silences
Y'a plus rien autour

J'l'aime à changer les couleurs du temps
J'l'aime quand elle me parle comme un enfant
J'l'aime comme le bleu de l'océan
Même quand elle sourit de temps en temps
J'l'aime quand elle me souffle tout bas
Qu'elle préfère vivre sans loi

Quand elle est violence,
Quand elle est douceur,
Quand elle est romance,
Qu'il pleut dans son cœur

Quand elle voyage
Infiniment
On tourne les pages
Avec le temps

Quand elle me promène
Dans ses matins bleus
En murmurant je l'aime
Je vis dans ses yeux

J'l'aime à changer les couleurs du temps
J'l'aime quand elle me parle comme un enfant
J'l'aime comme le bleu de l'océan
Même quand elle sourit de temps en temps
J'l'aime quand elle me souffle tout bas
Qu'elle préfère vivre sans loi

Когда я смотрю на неё,
И она мне улыбается,
Я вижу образ,
Каким потом грежу всю ночь.

Когда она нежно
Будит меня,
Мне хочется летать
От любви.

Когда она идёт ко мне,
Чтобы сказать о своих чувствах,
Я весь превращаюсь в слух
И вижу только лишь её¹ .

Я люблю её так, что всё вокруг мне кажется иным.
Я люблю её, когда она говорит со мной как ребёнок.
Я люблю её как синеву океана.
Я люблю её, когда она улыбается.
Я люблю её, когда она тихонько шепчет мне,
Что она не хочет жить по законам.

Когда она жестока,
Когда она нежна,
Когда у неё романтичное настроение,
Когда в её сердце идёт дождь.

Когда она бесконечно
В разъездах.
Мы переворачиваем страницу
Со временем.

Когда она проводит со мной
Свои предрассветные часы,
А я шепчу, не сводя с неё глаз:
«Я люблю её».

Я люблю её так, что всё вокруг мне кажется иным.
Я люблю её, когда она говорит со мной как ребёнок.
Я люблю её как синеву океана.
Я люблю её, когда она улыбается.
Я люблю её, когда она тихонько шепчет мне,
Что она не хочет жить по законам.