Войти с форума
Регистрация на форуме
Nunca mas Перевод и текст песни Patrick Bruel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Bruel появятся новые переводы
5.0
1
Nunca mas
Никогда
Dignes, belles Высший свет
Elles tournent sur elles-mêmes Кружится в дымке грез
Les rides creusées В морщинах лиц
Les larmes n'ont pas seché Следы недавних слез
Elles dansent sans bruit Бесшумны па
Leurs enfants disparus Нет больше их детей
Disparus dans la nuit Ушедших навсегда
Leurs enfants perdus В густую тьму ночей
Sur les terres de Piazzolla Там, где играет ПьяццолА
Muets sont les poètes Не слышно ни стихов
A moins de parler bas Ни шума громких слов
Mais, dans le clair-obscur Но, в сумерках ночи
A l'heure de tous les rêves Тени восстают
Soudain, une voix s'eleve... Голос их звучит
Nunca mas Никогда!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar Не дать уснуть себе, не дать себе забыть
Bailar al viento que los desaparecio... Уносит ветер этот танец в тишине
La sangre nunca acaba de gritar И кровь стучит в висках, взывает кровь
El viento siempre acaba por cambiar И ветер бурей станет вновь и вновь
Folles, elles dansent Кружат они
Elles ont vaincu l'oubli Безумны их года
Elles savent la force Забвенье победив
Qui jamais ne les trahit Их сила навсегда
L'histoire est lente Хоть время не спешит
Mais elles la font tourner Они его кроят
Ce soir, elles chantent И песня их звучит
Les diables sont juges... И дьявол им судья!
Nunca mas Никогда!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar Не дать уснуть себе, не дать себе забыть
Bailar al viento que los desaparecio... Уносит ветер этот танец в тишине
La sangre nunca acaba de gritar И кровь стучит в висках, взывает кровь
El viento siempre acaba por cambiar И ветер бурей станет вновь и вновь
Вольный перевод. Можно петь. Оригинальное название и припев на испанском.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nunca mas — Patrick Bruel
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Patrick Bruel
Патрик Брюэль (Patrick Bruel) — французский певец и актёр, прославившийся на рубеже 1980–1990-х и сумевший удержать популярность десятилетиями. Родившийся в Тлемсене и выросший во Франции, он соединяет поп и chanson française, снимается в кино и играет в театре, участвует в Les Enfoirés и даже выигрывал браслет WSOP.
полная биография