Перевод песни Mágica (Patricia Marx)

Você fica nesse vai não vai.
Toda hora você entra e sai.
Taca fogo logo de uma vez no coração!
Você fica nesse quer não quer,
Me dá sopa, mas não dá colher.
Ao teu lado sou mais um alguém na multidão.

Quando a bruxa anda solta no amor
E a magia não consegue segurar,
Venha o que vier, quando a gente quer,
Do feitiço ninguém pode se livrar.

Se você me telefona, eu vou.
Lua cheia… Não consigo te evitar!
Coração bateu, sangue já ferveu!
Meu vampiro, venha logo me buscar!

Eu sonhei com um castelo pra nós dois,
Pensei que nunca fosse se acabar.
Você promete tudo pra depois.
Castelos de areia são pro mar.

Eu queria voar livre com você,
De noite até o dia amanhecer.
Cortar o nosso mal pela raiz
E aprender de vez a ser feliz.

Você fica nesse vai não vai.

Taca fogo logo de uma vez.

Você fica nesse vai não vai.
Toda hora você entra e sai.
Taca fogo logo de uma vez no coração!
Você fica nesse quer não quer,
Me dá sopa, mas não dá colher.
Ao teu lado sou mais um alguém na multidão.

Quando a bruxa anda solta no amor
E a magia não consegue segurar,
Venha o que vier, quando a gente quer,
Do feitiço ninguém pode se livrar.

Se você me telefona, eu vou.
Lua cheia… Não consigo te evitar!
Coração bateu, sangue já ferveu!
Meu vampiro, venha logo me buscar!

Eu sonhei com um castelo pra nós dois,
Pensei que nunca fosse se acabar.
Você promete tudo pra depois.
Castelos de areia são pro mar.

Eu queria voar livre com você,
De noite até o dia amanhecer.
Cortar o nosso mal pela raiz
E aprender de vez a ser feliz.

Você fica nesse vai não vai.
Toda hora você entra e sai.
Taca fogo logo de uma vez no coração!
Você fica nesse quer não quer,
Me dá sopa, mas não dá colher.
Ao teu lado sou mais um alguém na multidão.

Você fica nesse vai não vai.
Toda hora você entra e sai.
Taca fogo logo de uma vez no coração!
Você fica nesse quer não quer,
Me dá sopa, mas não dá colher.
Ao teu lado sou mais um alguém na multidão.

Ты держишь меня в неопределённости¹.
Всё время то приходишь, то уходишь².
Так зажги же наконец огонь в своём сердце!
Ты и сам не знаешь, любишь меня или нет.
Как будто даёшь мне суп, но не даёшь ложку.
Рядом с тобой я — лишь одна из толпы...

Когда колдунья свободно ворожит в любви,
А волшебство не так уж и надёжно —
Будь, что будет. Когда мы хотим, —
Никто не избежит заклятия.

Если ты мне звонишь по телефону, — я иду.
Полная луна... Я не в силах тебя избегать!
Забилось сердце, кровь так и закипела!
Мой вампир, приди же скорей за мной!

Я мечтала о замке для нас двоих.
Думала, что это никогда не закончится.
Ты обещаешь, что потом у нас будет всё.
Замки из песка — как раз для моря.

Я хотела от заката до рассвета
Свободно летать с тобою вместе —
И вырвать зло с корнем,
И наконец научиться быть счастливой.

Ты держишь меня в неопределённости.

Так зажги же наконец огонь!

Ты держишь меня в неопределённости.
Всё время — то приходишь, то уходишь.
Так зажги же наконец огонь в своём сердце!
Ты и сам не знаешь, любишь меня или нет.
Как будто даёшь мне суп, но не даёшь ложку.
Рядом с тобой я — лишь одна из толпы...

Когда колдунья свободно ворожит в любви,
А волшебство не так уж и надёжно —
Будь, что будет. Когда мы хотим, —
Никто не избежит заклятия.

Если ты мне звонишь по телефону, — я иду.
Полная луна... Я не в силах тебя избегать!
Забилось сердце, кровь так и закипела!
Мой вампир, приди же скорей за мной!

Я мечтала о замке для нас двоих.
Думала, что это никогда не закончится.
Ты обещаешь, что потом у нас будет всё.
Замки из песка — как раз для моря.

Я хотела от заката до рассвета
Свободно летать с тобою вместе —
И вырвать зло с корнем,
И наконец научиться быть счастливой.

Ты держишь меня в неопределённости.
Всё время — то приходишь, то уходишь.
Так зажги же наконец огонь в своём сердце!
Ты и сам не знаешь, любишь меня или нет.
Как будто даёшь мне суп, но не даёшь ложку.
Рядом с тобой я — лишь одна из толпы...

Ты держишь меня в неопределённости.
Всё время — то приходишь, то уходишь.
Так зажги же наконец огонь в своём сердце!
Ты и сам не знаешь, любишь меня или нет.
Как будто даёшь мне суп, но не даёшь ложку.
Рядом с тобой я — лишь одна из толпы...