Перевод песни Herz eines Kämpfers (Patricia Kaas)

Mittendrin aufgewacht, und mir war kalt
Hölle ist zugefror'n, ob's draußen schon schneit?
Ich zähl die Eisblumen am Fenster,
Die riefen deinen Namen,
Mit meinem Atem werd' ich Sie zerstör'n.
Ich tausche Freiheit gegen Sehnsucht,
Antwort gegen Fragen,
Oder hab ich die Antwort schon?

Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers.
Kann nicht mehr lügen, kann nicht mehr denken
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers.

Lass es jetzt los, lass es gescheh'n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh'n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
Hab' ich doch das Herz des Kämpfers
Werd' ich es verlieren für uns, für uns zwei

Viel zu oft weggerannt, auf halbem Weg umgekehrt
Dem Himmel zu nah gekommen und trotzdem abgestürzt
Ich schmeiß' mein Lachen nur so um mich
Versuche dich zu treffen
Am Ende treff' ich leider mich.
Ich tausche Ende gegen Anfang
Traurig gegen mutig,
Denn traurig war ich schon.

Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers.
Kann nicht mehr lügen, kann nicht mehr denken
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers.

Lass es jetzt los, lass es gescheh'n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh'n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
Hab' ich doch das Herz des Kämpfers
Werd' ich es verlieren für uns, für uns zwei
Für uns, für uns zwei.

Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab' das Herz eines Kämpfers.
Lass es jetzt los, lass es gescheh'n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh'n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
hab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd' ich es verlieren für uns, für uns zwei
für uns, für uns zwei.

Проснулась посреди всего, и мне было холодно,
Преисподняя замёрзла, или снаружи уже падает снег?
Я считаю морозные узоры на окне,
Кричащие твоё имя;
Своим дыханием я их уничтожу.
Я меняю свободу на желание,
Ответ — на вопросы;
Или у меня уже есть ответ?

Я признала своё поражение, я проиграла,
А я думала, у меня сердце бойца.
Больше не могу лгать, больше не могу думать;
А я думала, у меня сердце бойца.

Брошу всё, пусть будет так,
Надо остановиться, больше не видеть тебя.
Мне всё равно, хоть и назовёшь меня слабой,
У меня же сердце бойца;
Я утрачу его для нас, для нас с тобой.

Слишком часто убегала, сворачивала на полпути,
Приблизилась к небесам и всё-таки сорвалась.
Я бросаю свой смех лишь для того,
Чтобы попытаться увидеть тебя.
В итоге я встречу, увы, себя.
Я меняю конец на начало,
Печаль — на смелость,
Потому что я уже была печальной.

Я признала своё поражение, я проиграла,
А я думала, у меня сердце бойца.
Больше не могу лгать, больше не могу думать;
А я думала, у меня сердце бойца.

Брошу всё, пусть будет так,
Надо остановиться, больше не видеть тебя.
Мне всё равно, хоть и назовёшь меня слабой,
У меня же сердце бойца;
Я утрачу его для нас, для нас с тобой,
Для нас, для нас с тобой.

Я признала своё поражение, я проиграла,
А я думала, у меня сердце бойца.
Брошу всё, пусть будет так,
Надо остановиться, больше не видеть тебя.
Мне всё равно, хоть и назовёшь меня слабой,
У меня же сердце бойца;
Я утрачу его для нас, для нас с тобой,
Для нас, для нас с тобой.