Перевод песни L'amour en moins (Patricia Carli)

Il avait un peu de tes yeux
Et beaucoup de toi
Il avait cet air malheureux
Que tu as parfois

Mais avoue
Qu'il m'a aimée pour rien
C'était comme nous
Avec l'amour en moins

Chaque soir quand il revenait
J'écoutais son pas
En fermant les yeux je pouvais
Croire que c'était toi

Oui, avoue
Qu'il m'a aimée pour rien
C'était comme nous
Avec l'amour en moins

Quand une autre le regardait
Il ne voyait que moi
Va savoir pourquoi il m'aimait
Moi qui l'aimais pour toi

Dis, avoue
Il m'a aimée pour rien
C'était comme nous
Avec l'amour en moins
Oui, comme nous
Avec l'amour en moins

Его глаза лишь слегка напоминали твои,
Но в целом он был очень похож на тебя.
У него был тот несчастный вид,
Какой иногда бывал у тебя.

Но признай,
Что он любил меня просто так.
Все было как у нас с тобой,
Только любви было меньше.

Каждый раз, когда он возвращался по вечерам,
Я слушала его шаги
И, закрыв глаза, я могла
Представить, что это ты.

Да, признай,
Что он любил меня просто так.
Все было как у нас с тобой,
Только любви было меньше.

Когда на него смотрели другие женщины,
Он видел только на меня.
Непонятно, за что он меня любил,
Меня, которая любила его только за то, что он был похож на тебя.

Признай,
Что он любил меня просто так.
Все было как у нас с тобой,
Только любви было меньше.
Да, как у нас с тобой,
Только любви было меньше.