Перевод песни Celui que j'aime (Patricia Carli)

Dans mon cœur je le vois
Celui que j'aime.
Il existe pour moi
Celui que j'aime.
Je ne pense qu'à lui,
J'en rêve jour et nuit.

Quand je rencontrerai
Celui que j'aime.
Je le reconnaîtrai
Celui que j'aime.
S'il veut, je le suivrai
Jusqu'au bout de la Terre.
De la Terre...

Avec lui je voudrai vivre
Solitaires loin de tout
Je lui donnerai ma vie
Et mon amour
Mon amour pour toujours

Il sera tout à moi
Celui que j'aime
Je ferai tout pour ça
Oh, comme je l'aime
Oui, oui mais en attendant
Il n'est pas encore là
Près de moi

J'y crois pourtant et j'insiste
J'attends de lui tant de joies.
Car sans espoir rien n'existe
Je sais qu'un jour, un jour il viendra.

Il me dira tout bas
"C'est toi que j'aime".
J'en pleurerai de joie
À l'instant même.
Il me dira tout bas
"Je n'attendais que toi
Que toi,
Que toi"

Я его вижу в своем сердце —
Того, кого я люблю.
Он существует для меня —
Тот, кого я люблю.
Я думаю только о нём,
Я мечтаю о нём день и ночь.

Когда я встречу
Того, кого я люблю,
Я узнаю его,
Того, кого я люблю.
Если он захочет, я последую за ним
На край света,
Света...

С ним я хотела бы жить
Уединённо, вдали от всего.
Я отдам ему свою жизнь
И свою любовь,
Свою любовь навсегда.

Он будет весь мой,
Тот, кого я люблю.
Я сделаю всё для этого,
О, как я люблю его!
Да, да, но пока
Его ещё нет здесь,
Рядом со мной.

Однако я верю в это и всегда буду верить,
Я жду от него столько радости.
Ибо невозможно жить без надежды.
Я знаю, однажды, однажды он придёт.

Он скажет мне совсем тихо:
«Я люблю тебя»,
И я заплачу от радости
В этот миг.
Он скажет мне совсем тихо:
«Я ждал только тебя
Только тебя,
Только тебя».