Войти с форума
Регистрация на форуме
Pastora Soler — перевод песни
Vivir sin amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pastora Soler появятся новые переводы
5.0
3
Vivir sin amor
Жить без любви
Cierro la puerta, salgo corriendo,Я закрываю дверь, выхожу и убегаю,
estoy llorando y ya no entiendo nada,плачу и уже ничего не понимаю,
piso mi sombra, está amaneciendo,топчу лишь тень свою, уже светает,
ando sin rumbo y desesperada,а я в отчаянии иду, куда не знаю,
clavo mis manos en los bolsillos,прячу руки свои в карманах,
soy tan cobarde que no te puedo olvidar.такая малодушная, что не могу забыть тебя.
Me hago preguntas, busco respuestas,Я задаю себе вопросы, ищу ответы,
hoy me has dejado con un hasta siempre,сегодня ты оставил меня навсегда,
rompo los charcos de tus promesasя разбиваю лужи твоих обещаний
y veo los mares de mi mala suerte,и вижу море своей неудачи,
limpio mis ojos se ha abierto el cielo,поднимаю глаза в открытое небо,
busco en las nubes un corazón que se va.ищу в облаках сердце, которое улетает.
Podrá secarse el mar,Может высохнуть море,
la rosa de sus cuatro vientos,роза четырех ветров,
podrá apagarse el solможет погаснуть солнце,
y a mi pesar te seguiré queriendo,но в печали я буду любя следовать за тобой,
podrá el mundo estallarможет взорваться мир,
y tú estarás siempre por mis venas,но ты будешь всегда в моих венах,
podrá morirse Dios si es cierto que hay un Dios,может умереть Бог, если он и правда есть,
pero sin ti yo sé, yo sé que no podré sin ti no, ¡sin ti no!но без тебя я знаю, знаю, что быть не смогу, нет!
La calle grita me siento sola,Улица кричит, что я одна,
quiero morirme en este momento,мне хочется умереть прямо сейчас,
pasa la gente, pasan las horas,проходят люди, проходит время,
no sé arrancarte de mis adentros,тебя не вырвать из моей души,
te he dado tanto que estoy perdida,я дала тебе столько, что потерялась сама,
soy tan cobarde que no te puedo olvidar.такая малодушная, что не могу забыть тебя.
Podrá secarse el mar,Может высохнуть море,
la rosa de sus cuatro vientos,роза четырех ветров,
podrá apagarse el solможет погаснуть солнце,
y a mi pesar te seguiré queriendo,но в печали я буду любя следовать за тобой,
podrá el mundo estallarможет взорваться мир,
y tú estarás siempre por mis venas,но ты будешь всегда в моих венах,
podrá morirse Dios si es cierto que hay un Dios,может умереть Бог, если он и правда есть,
pero sin ti yo sé, yo sé que no podré sin ti no, ¡sin ti no!но без тебя я знаю, знаю, что быть не смогу, нет!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vivir sin amor — Pastora Soler
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Pastora Soler
Pastora Soler — испанская певица из Андалусии, соединяющая коплу и фламенко с поп-звучанием. На сцене с 1994 года, она прошла путь от ранних традиционных релизов до больших поп-альбомов и яркого выступления на Евровидении-2012 с песней Quédate conmigo. Её история включает паузу, сильное возвращение и масштабное 30-летие карьеры.
полная биография