Перевод песни Just look my way (PARANOiD DJ)

It is expected,
an oath by blood to hold the tome
And the starlight passes overhead, fuels all the skills I've honed
I am a guardian, a watcher of these ancient rites
Yet I find myself drawn from that path
On those dazzling moonlit nights

Let me hold you, keep you close to me
I long to hear your voice
But dearest, I know better now
I must give you this choice

I can give you everything you need
Or do you want to hear me plead?
Just look my way
just look my way

Is there something more that I don't know
That you won't say 'til we've both grown cold?
Just say... Please, stay...
Look my way

This unspoken contract, a deed we forged for mutual gain
If that's all this was when you're not here
What is this rooted pain?

I don't care that you're of lower station
Or primed to sate my dark temptations
Why can't you understand?
Let me explain!

And I'm terrified, as I cry
To make these feelings true
What's left for me and my broken heart
If I cannot have you?

Unless it's me, and no matter what in this world I could give
It's not enough, to get through the walls you've conjured up to live?
Is this what you feel?
Scorned by a realm that cannot comprehend
What you are, so I'll grant you this mercy this bind-
On our souls needs to end

I will try to make amends
For making you means to an end
So, look my way, please, look my way

And if there's something more that I don't know,
I'll save us both before we grow cold
If you'll stay, and just say...

Look my way

По другому быть и не могло,
я связан клятвой хранить этот фолиант.
Я отточил таланты, впитывая звёздный свет над головой.
Я — хранитель, стражник этих древних ритуалов.
Но сердце просит свернуть с пути,
Как только небо накрывает сверкающая ночь.

Позволь коснуться, прижать к себе...
Я так скучаю по твоему голосу.
Но, сокровище моё, теперь-то я знаю,
выбор должен быть за тобой.

Я дам тебе всё, что только захочешь,
Или, хочешь, склонюсь и буду умолять?
Лишь взгляни на меня,
Взгляни на меня.

А может, ты таишь что-то от меня,
молчишь, пока от нас ничего не останется?
Останься, прошу, останься со мной,
Взгляни на меня.

Наш безмолвный контракт — лишь сделка для общей выгоды,
Но раз всё и впрямь так, когда тебя нет рядом,
откуда берётся эта глубочайшая боль?

Мне плевать на твоё происхождение,
Плевать на грешные наслаждения.
Отчего же ты не поймешь?
Позволь мне объяснить!

Меня наполняет страх, пока я весь в слезах,
борюсь за нашу с тобой любовь.
Что для меня останется, кроме разбитого сердца,
если ты уйдешь от меня?

Или вина на мне? И что бы я только ни подарил,
этого всегда будет мало, чтобы пробиться к тебе?
Так ты себя чувствуешь:
Везде презрение от тех, кто не может тебя понять?
Тогда милосерднее было бы оборвать
эту нить, что связала нас.

Если я исправлю всё,
Чем когда-либо ранил тебя,
Ты взгляни меня, прошу, взгляни на меня.

А если ты таишь что-то от меня,
Я буду бороться с судьбой, пока еще что-то осталось.
Ты только останься и скажи:

«Взгляни на меня».