Перевод песни Proof (Paramore)

It's really hard,
I can't cry in your arms,
Cause you're not here
It's not your fault,
And if it was I wouldn't care
My heart is bigger than the distance
In between us,
I know it cause I feel it beating

So strong it'll knock you down
So strong, so strong

Over here,
I can count the miles away,
From where I wanna be
I bet your skin is warm,
And that you're smiling
Yeah, that's what I always loved
The most about you
So strong come and knock me down
Hey!

Baby if I'm half the man I say I am
(Woah)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am
(Woah)
Then I'll believe in what you say,
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you

I'll get in my car,
Driving faster than I ever did before,
Head out west until I finally reach the shore
And then I'll swim back to wherever you are,
And we'll ride the under current down to the floor,
Making friends with all the unfamiliar creatures,
Pushing back on the unnecessary pressure
Come up for air just so you know we won't drown
We're so strong, the world can't keep us out
Hey!

Baby if I'm half the man I say I am
(Woah)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am
(Woah)
Then I'll believe in what you say,
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you

So do you love me (Yeah)
All you gotta do is say yes
Now do you love me (Yeah)
And I won't ever second guess
Now do you love me (Yeah)
All you gotta do is say yes
Now do you love me (Yeah)
Then you've already proved it

Yeah, yeah

Baby if I'm half the man I say I am
(Woah)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am
(Woah)
Then I'll believe in what you say,
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is

Baby if I'm half the man I say I am
(Woah)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am
(Woah)
Then I'll believe in what you say,
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you

Действительно тяжело
Я не могу плакать в твоих объятиях,
Потому что тебя здесь нет
Это не твоя вина,
А даже если и твоя, мне все равно.
Мое сердце куда огромней любых расстояний,
Что между нами
Я знаю это, ведь я чувствую, как оно бьётся

Настолько сильно, что способно сбить тебя с ног
Настолько сильно, настолько сильно

Где-то вдали
Я могу сосчитать мили
До того места, где бы мне хотелось оказаться
Зуб даю, твоя кожа тёплая
И ты улыбаешься
Да, вот что мне всегда нравилось в тебе
Больше всего,
Настолько сильно, приди и порази меня!
Эй!

Детка, если я хотя бы наполовину та, кем себя представляю
(Оу)
Если я бесстрашна, как говорю
(Оу)
Тогда я поверю твоим словам
И у тебя нет другого выхода
Единственное, необходимое мне доказательство, это ты

Я сяду в свою машину
Поеду быстрее, чем когда-либо
Отправлюсь на Запад, пока не доберусь до побережья
А затем я поплыву к тебе, где бы ты ни был
И мы окунёмся в морские глубины, до самого дна...
Подружимся с неизвестными созданиями
Забудем все излишнее давление
Глотнем воздуха — знаешь, мы не утонем
Мы настолько сильные — мир не в силах сломить нас
Эй!

Детка, если я хотя бы наполовину та, кем себя представляю
(Оу)
Если я бесстрашна, как говорю
(Оу)
Тогда я поверю твоим словам
И у тебя нет другого выхода
Единственное, необходимое мне доказательство, это ты

Так, ты любишь меня?
Всё, что тебе нужно сделать, — сказать «да»
Любишь ли ты меня сейчас?
И я никогда больше не буду ломать голову
Любишь ли ты меня сейчас?
Всё, что тебе нужно сделать, — сказать «да»
Любишь ли ты меня сейчас?
Тогда ты уже доказал это

Детка, если я хотя бы наполовину та, кем себя представляю
(Оу)
Если я бесстрашна, как говорю
(Оу)
Тогда я поверю твоим словам
И у тебя нет другого выхода
Единственное, необходимое мне доказательство...

Детка, если я хотя бы наполовину та, кем себя представляю
(Оу)
Если я бесстрашна, как говорю
(Оу)
Тогда я поверю твоим словам
И у тебя нет другого выхода
Единственное, необходимое мне доказательство, это ты