Войти с форума
Регистрация на форуме
Paolo Meneguzzi — перевод песни
In nome dell'amore
Paolo Meneguzzi, Ophélie Cassy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paolo Meneguzzi появятся новые переводы
5.0
5
In nome dell'amore
Во имя любви
Come stai? Come sto?Как ты? Как я?
Maledettamente beneЧертовски хорошо
Penso a te penso a noi e non vivo piùДумаю о тебе, думаю о нас и больше не живу
Forse sei abile a nascondere il doloreА может ты и ловка в сокрытии боли
Forse no non lo soА может и нет, я не знаю.
Ma ti aspetterò.Но я буду ждать тебя.
Tu me dis j'ai envieТы сказал мне: «Я хочу
D'un silence à notre guerreТишины в нашей войне,
Un répit un sursis un ciel étoiléХочу передышки, отсрочки, звёздного неба...»
Si tout ça se finitЕсли всё закончится,
Sans un regard sur nous-mêmesА мы даже не взглянем сами на себя,
Je n'attendrai pasЯ не стану ждать,
Que l'amour s'efface sans bruitКогда любовь безмолвно умрёт.
In nome dell'amoreВо имя любви
Laisse-moi ouvrir les portes de notre prisonПозволь мне открыть двери нашей тюрьмы.
In nome dell'amoreВо имя любви
Laisse-moi écrire sur ma peau **Позволь мне написать на коже
Les lettres effacées de ton nomСтёртые буквы твоего имени.
Un giоrno un'oraЕще один день или один час
Vorrei vederti ancoraЯ хотел бы увидеть тебя еще раз
Un raggio di soleИ солнца луч
In nome dell'amoreВо имя любви.
Tu le sais l'amour n'est souventТы же знаешь, часто любовь —
Qu'un champs de bataille parseméЛишь поле битвы, усеянное
De regrets de fautes avouéesСожалениями об ошибках, которые мы сами признали.
Parlons-nous jusqu'au boutДавай говорить друг с другом до конца,
Avant qu'un de nous s'en ailleДо тех пор, пока один из нас
Vivre ailleurs un peu de ceНе уйдёт искать где-то ещё
Qu'il manque à nos deux corpsТо, чего не хватает нашим телам.
In nome dell'amoreВо имя любви
Je te donnerai l'envieЯ разбужу в тебе желание
De m'aimer encore et encoreЛюбить меня снова и снова.
In nome dell'amoreВо имя любви
J'écrirai ton nom sur ma peauЯ напишу твое имя у себя на коже.
Je tatoue sur mon corpsЯ вытатуирую на своём теле
Notre amour qui s'évaporeНашу исчезающую любовь.
À nous de le sauverНам надо спасти её
Il nome dell'amoreВо имя любви.
Je tatoue sur mon corpsЯ вытатуирую на своём теле
Notre amour raison ou tortНашу любовь, прав я или нет.
À nous de le sauverНам надо спасти её
In nome dell'amoreВо имя любви
In nome dell' amoreВо имя любви
Au nom de l'amourВо имя любви
Reste avec moi...Останься со мной...
Un giorno un'oraЕще один день или один час
Vorrei vederti ancoraЯ хотел бы увидеть тебя еще раз
Un raggio di soleИ солнца луч
In nome dell'amoreВо имя любви.
Je tatoue sur mon corpsЯ вытатуирую на своём теле
Notre amour raison ou tortНашу любовь, прав я или нет.
À nous de le sauverНам надо спасти её
In nome dell'amoreВо имя любви
Je tatoue sur mon corpsЯ вытатуирую на своём теле
Notre amour qui s'évaporeНашу исчезающую любовь.
À nous de le sauverНам надо спасти её
Il nome dell'amoreВо имя любви.
Дуэт с Ophélie Cassy на французском и итальянском языках
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни In nome dell'amore — Paolo Meneguzzi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Paolo Meneguzzi
Паоло Менегуцци — швейцарско-итальянский певец, который прошёл редкий маршрут: от победы на фестивале Viña del Mar в Чили до многократных выступлений на Sanremo и представительства Швейцарии на Евровидении-2008 с Era stupendo. Его поп-песни держатся на сильной мелодии, фестивальном драйве и узнаваемых припевных кульминациях.
полная биография