Перевод песни Amici come prima (Paola & Chiara)

Scusa
so che è soltanto un'altra scusa
ti siedo di fianco
ed è come se non fossi qui

E parli
non riesco a sentirti ma tu parli
mi chiedi di capirti
e non è facile dire di sì

Mandi in pezzi il mio cuore
e pretendi di
di potertela cavare così:

"Amici come prima"
mi costa una fortuna
riuscire ad ammettere che
è stato solo un gioco
un affare da poco,
ma sono innamorata di te

E' tardi
per tornare indietro adesso è tardi
vorrei riempire il vuoto
che ora lasci qui dentro di me

Mi alzo da questa sedia
vado via di qui
non mi volto mentre dici così:

"Amici come prima"
mi costa una fortuna
riuscire ad ammettere che
è stato solo un gioco
un affare da poco
ma sono innamorata di te

Mandi in pezzi il mio cuore
e pretendi di
di potertela cavare così:

"Amici come prima"
non vale piu' la pena
considerando il fatto che
è stato solo un gioco
ti sarai divertito,
ma ti amo e non so neanche perché

Прости
Знаю, что это только лишь предлог
Я сижу сбоку от тебя ,
и как-будто меня здесь нет.

И ты говоришь
У меня не получается тебя слушать,
но ты говоришь, cпрашиваешь понимаю ли я тебя
И нелегко сказать да

Ты разбиваешь вдребезги мое сердце
И воображаешь, что
так сможешь его вырвать

«Дело прошлое»
Мне дорого стоит
допустить что это была
всего лишь игра,
незначительное дело
Но я влюблена в тебя

Поздно
возвращать все обратно, теперь поздно
Я хотела бы заполнить пустоту,
которую ты оставляешь здесь внутри меня

Я встаю с этого стула,
ухожу отсюда
Не оборачиваюсь когда ты так говоришь:

«Дело прошлое»
Мне дорого стоит
допустить, что это была
всего лишь игра,
незначительное дело
Но я влюблена в тебя

Ты разбиваешь вдребезги мое сердце
И воображаешь, что так
сможешь его вырвать

«Дело прошлое»
Не стоит больше
рассматривать факт,
который был только игрой
Ты позабавишься, но я люблю тебя,
даже не знаю почему