Войти с форума
Регистрация на форуме
Pain of Salvation — перевод песни
Handful of nothing
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
5.0
1
Handful of nothing
Горсть ничего
We've seen it beforeМы видели это раньше,
But safe on our suburb screensНо в безопасности на экранах нашего пригорода.
Now I am here in the fleshТеперь я здесь во плоти,
A witness of war in this godforsaken sceneСвидетель войны в этом Богом забытом месте.
Far from those grey wallsВдали от тех серых стен.
See children with guns hatredВижу детей с оружием, с ненавистью
And fear in their eyesИ страхом в их глазах.
They shoot to release their painОни стреляют, чтобы выпустить свою боль.
A conflict to solve,Конфликт, который нужно разрешить,
No matter if someone diesНезависимо от того, кто погибнет,
Protecting our interestsЗащищая наши интересы.
Look around, soon there'll be but ruins to be foundОглянитесь, скоро останутся лишь руины.
(What is the prize...)(Каков приз…)
Winner will be the last that standsПобедителем станет последний, кто выстоит.
(...for this game we play?)(… в этой игре, что мы играем?)
Lethal moves in a game of chess for the depravedСмертельные ходы в шахматной партии для порочных.
(And who are the ones...)(И кто те…)
King or pawn? Are you worth to save?Король или пешка? Стоит ли тебя спасать?
(...that finally pay?)(Что заплатят в конце?)
If we eat more we'll get a handful of nothingЕсли мы будем есть больше, то получим горсть ничего.
We'll be swallowing dirtМы будем глотать грязь.
If we push moreЕсли мы будем больше продвигаться,
We'll get a fistful of enoughТо получим горсть достаточного.
We'll be swallowing bloodМы будем глотать кровь.
They told me that we could actuallyОни говорили мне, что мы действительно сможем
Save human livesСпасти человеческие жизни,
That armies would preserve the peaceЧто армии сохранят мир,
And my work would save, solve and build bondsА моя работа сохранит, распутает и создаст связи.
Only lies!Всего лишь ложь!
And I fed their walletsЯ снабжал их кошельки.
It's strange how we speak of civilised viewsЭто странно, как мы говорим о цивилизованных взглядах,
While we buy that media warfaceПока покупаем те медийные боевые лица,
They sell a makeup for "Them"Которые они продают как грим для «Них».
So we can decide who's to dieЧтобы мы могли решать, кому умереть,
'Cause we love it easyПотому что мы любим, когда легко.
Here they are, take a good look at the beasts of warВот они, всмотритесь в зверей войны.
Let the rain wash that paint awayПусть дождь смоет ту краску.
Deep insideГлубоко внутри,
Everyone's a mothers little childКаждый — маленький ребёнок своей матери,
Longing home, lost and led astrayТоскующий по дому, потерянный и сбитый с пути.
And we prey on this decayИ мы наживаемся на этом упадке.
If we eat more we'll get a handful of nothingЕсли мы будем есть больше, то получим горсть ничего.
We'll be left with the dirtМы останемся с грязью.
If we push moreЕсли мы будем больше продвигаться,
We'll get a fistful of enoughТо получим горсть достаточного.
I leave this machineЯ покидаю эту машину.
I left my life to ease my painЯ оставил свою жизнь, чтобы облегчить боль,
But I cannot find...Но я не могу найти…
(Look around soon there'll be but ruins to be found)(Оглянитесь, скоро останутся лишь руины)
...that cleansing rain…тот очищающий дождь.
(We can change, it's all in our minds)(Мы можем измениться, всё в наших умах)
Step by step hate controls every heart,Шаг за шагом, ненависть овладевает каждым сердцем,
Every soulКаждой душой.
Every gun pointed at thoseКаждое оружие наведено на тех,
We paint as enemiesКого мы изображаем врагами.
We provide what they need to let the game proceedМы даём то, что им нужно, чтобы игра продолжалась.
Stuck in machines,Застрявшие в машинах,
Somewhere we build the cross they bearГде-то мы сооружаем крест, который они несут.
Arm to solve,Вооружаемся, чтобы положить конец,
Kill to saveУбиваем, чтобы спасти.
God, I've felt how it smellsБоже, я почувствовал, как это пахнет.
"My land's my home" – we're blind«Моя земля — мой дом» — мы слепы.
I'm sick of the blood I findМеня тошнит от крови, которую я нахожу.
Step by step greed controls every heart,Шаг за шагом, алчность овладевает каждым сердцем,
Every soulКаждой душой.
Arm to kill, kill to liveВооружаемся, чтобы убивать, убиваем, чтобы жить.
God, how could I believe?Боже, как я мог поверить?
Концертная версия песни Handful of nothing из альбома One hour by the concrete lake, сыгранная 2 марта 2007 года в Амстердаме.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Handful of nothing — Pain of Salvation
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Scarsick
- 5. Handful of nothing
- 6. New Year's eve
-
7.
Ashes
- 9. This heart of mine (I pledge) / Song for the innocent
- 15. Cribcaged