Войти с форума
Регистрация на форуме
Pain of Salvation — перевод песни
Ending theme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
5.0
6
Ending theme
Финальная тема
And so I find myself here once againИтак, я снова оказываюсь здесь.
First step down Remedy LaneПервый шаг вниз по Лечебному переулку.
Budapest you tore my world apartБудапешт, ты разорвал мой мир на части.
Well, here I amНу, вот и я.
(To be honest, I don't know what I'm looking for)(Честно говоря, я не знаю, что ищу)
Worn with rope ends on my mindИзмотанный от концов верёвки в моих мыслях,
Torn with blood scarred in my eyesТерзаемый кровью, выцарапанной из моих глаз.
But now I'm backНо теперь я вернулся,
To shake that from my lifeЧтобы избавиться от этого в моей жизни.
(To be honest, I don't know what I'm looking for)(Честно говоря, я не знаю, что ищу)
Ending theme, ending themeФинальная тема, финальная тема,
Ripping at the seams for an openingКоторая трещит по швам из-за раскрытия.
(To be honest, I don't know what I'm looking for)(Честно говоря, я не знаю, что ищу)
Back again at Deák TérСнова на площади Деака1.
I know I could have left her thereЯ знаю, что мог бы оставить её там.
It was the feeling of leaving myselfЭтого ощущения ухода от себя самого
That I could not bearЯ не мог вынести.
(To be honest, I don't know what I'm looking for)(Честно говоря, я не знаю, что ищу)
The same old hotel room in PestТот же старый гостиничный номер в Пеште2.
One night before the Sziget festОдна ночь до фестиваля Сигет3.
Hungarian Princess will you share my rest?Венгерская принцесса, ты разделишь мой отдых?
To rest in myОтдыхать в моей
Ending theme, ending themeФинальной теме, финальной теме,
Ripping at the seams for an openingКоторая трещит по швам из-за раскрытия.
To be honest I don't know what I'm looking for, who to beЧестно говоря, я не знаю, что ищу, кто будет
Sitting here as once before, weeks agoСидеть здесь, как однажды, несколько недель назад,
Just waiting for a knock on that doorПросто ожидая стука в дверь.
And I have left all I thought was me to find outИ я оставил всё, что считал своим, чтобы выяснить,
To make sure if it was you or meЧтобы убедиться, была это ты или я.
That made me feel so free,От этого я почувствовал себя таким свободным,
So real, but when we kissТаким настоящим, но когда мы целуемся,
I don't know, I just don't knowТо я не знаю, я просто не знаю,
Cause it leaves a taste of emptiness,Потому что это оставляет привкус пустоты,
And I think: «What if I'm simply depressed?»И я думаю: «Что, если я просто в депрессии?»
Blind, just finding temporary restСлепой, просто нахожу временный отдых
From my mind here in Budapest?От моего разума здесь, в Будапеште?
Confusing zest with the joy of being blessedПутаю жар с удовольствием быть благословленным
With the bliss of self-escape as we kiss?Блаженством бегства от себя, когда мы целуемся?
And mixing my being unstressedИ смешиваю свою непринуждённость
With your being undressedС твоей раздетостью,
And the taste of being trueИ привкус верности
With the fresh taste of me and youСо свежим привкусом меня и тебя,
As we touch?Когда мы соприкасаемся?
I don't knowЯ не знаю.
But I saw so much of me in you,Но я увидел в тебе так много себя,
The me I've missed,Себя, по которому я скучал,
The young and free in youМолодого и свободного в тебе.
But still, that doesn't mean a thing,Но всё же, это ничего не значит,
May not mean anythingМожет ничего не значить,
About me needing youТо, что я нуждаюсь в тебе.
But I guess we had to meet,Но я полагаю, мы должны были встретиться,
To be near, to make sure.Чтобы быть рядом, чтобы убедиться.
But still my dearНо всё же, моя дорогая,
Beyond this bed and that door, to be honest, I fearЧестно говоря, вне этой кровати и той двери, боюсь,
I just don't knowЯ просто не знаю.
Ending theme, ending themeФинальная тема, финальная тема,
Fanning flames to dreams of belongingРаздувающая пламя до мечтаний о связи.
Ending theme, ending themeФинальная тема, финальная тема,
Ripping at the seams for an openingКоторая трещит по швам из-за раскрытия.
To be honest I don't know what I'm looking forЧестно говоря, я не знаю, что ищу.
To be honest I don't know what I'm looking forЧестно говоря, я не знаю, что ищу.
To be honest I don't know what I'm looking forЧестно говоря, я не знаю, что ищу.
To be honest I don't know what I'm looking forЧестно говоря, я не знаю, что ищу.
Lying here, watching you leave through that doorЛежу здесь, наблюдаю, как ты уходишь через ту дверь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ending theme — Pain of Salvation
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биографияЭтот альбом
Remedy Lane
(2002)
- 1. Of two beginnings
-
2.
Ending theme
- 4. A trace of blood
- 5. This heart of mine (I pledge)
-
6.
Undertow
- 12. Second love
2) Пешт — восточная часть Будапешта
3) Ежегодный фестиваль музыки, культуры и искусства, проходящий в Будапеште