Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Potatoes and molasses (Over the Garden Wall)

Potatoes and molasses

Картошка и меласса1


Oh, potatoes and molasses
If you want some, oh, just ask us
They're warm and soft like puppies in socks
Filled with cream and candy rocks

Oh, potatoes and molasses
They're so much sweeter than algebra classes
If your stomach is grumblin' and your mouth starts a-mumblin'
There is only one thing
to keep your brain from crumblin'

Oh, potatoes and molasses
If you can't see 'em, put on your glasses
They're shiny and large like a fisherman's barge
You know you've eat enough when you start seeing stars

Oh, potatoes and molasses
It's the only thing left on your task list
They're short and stout
to make everyone shout
For potatoes and molasses

О, картошка и меласса,
Если хочешь немного, о, только попроси нас,
Теплые и мягкие, как щеночки в носочках,
С кремовой начинкой и морскими камешками2.

О, картошка и меласса,
Они намного приятнее, чем уроки по алгебре,
Когда животик урчит, а рот начинает что-то бормотать,
Это единственная вещь,
которая поможет успокоить мозг.

О, картошка и меласса,
Если ты не замечаешь, то одень очки,
Сверкающие и большие, как баркас рыбака,
Если звезды стали видны, то тебе уже хватит.

О, картошка и меласса,
Это все, что осталось в твоем списке дел,
Они приземистые и крепкие3,
заставляют всех визжать:
«Дай картошки и мелассы!»

Автор перевода — Deer from Aberdeen

1) molasse — кормовая патока, побочный продукт сахарного производства; сиропообразная жидкость тёмно-бурого цвета, похожая на жидкий мед
2) candy rocks — глазированные конфеты наподобие морских камешков, либо леденцовый сахар
3) вероятно, отсылка к детской песенке «I'm a Little Teapot» 1939 года

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Potatoes and molasses — Over the Garden Wall Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Over the Garden Wall

Over the Garden Wall

Over the Garden Wall


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности