Войти с форума
Регистрация на форуме
OBK — перевод песни
La herida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у OBK появятся новые переводы
5.0
1
La herida
Рана
Nada tengo que perderМне нечего терять,
Si confundo hasta el silencio que me dio.Если я стыжусь даже тишины.
Nada tuve yo que verЯ не имел отношения к тому факту,
Con el hecho de que ya no seamos dos.Что мы уже не вдвоём.
Ya no tengo quien me escribaМне больше никто не напишет
Con el pulso del amor.В порыве чувств.
Ahora me entierro en la herida,И теперь я заживо хороню себя в этой ране
Que su ausencia me dejó.Потому, что она снова кровоточит.
Nada es lo que se veВсё кажется иначе,
Si compartes de tu vida la mitad.Если делишь свою жизнь пополам.
Nada sé que yo seré.Не знаю, кем я стану.
Si me miro en el espejo no es verdad.Глядя в зеркало, не вижу правды.
Ya no tengo quien me escribaМне больше никто не напишет
Con el pulso del amor.В порыве чувств.
Ahora me entierro en la herida,И теперь я заживо хороню себя в этой ране
Que su ausencia me dejó.Потому, что она снова кровоточит.
No soy la nieblaЯ — не туман,
Que hoy oculta el mar.Который сегодня окутал море.
No soy la vidaЯ — не жизнь,
Que no me quiso dar.Которую мне не захотели подарить.
No soy la sombraЯ — не тень того,
De lo que antes fui.Чем раньше был.
Ya no tengo quien me escribaМне больше никто не напишет
Con el pulso del amor.В порыве чувств.
Ahora me entierro en la herida,И теперь я заживо хороню себя в этой ране
Que su ausencia me dejó.Потому, что она снова кровоточит.
No soy la nieblaЯ — не туман,
Que hoy oculta el mar.Который сегодня окутал море.
No soy la vidaЯ — не жизнь,
Que no me quiso dar.Которую мне не захотели подарить.
No soy la sombraЯ — не тень того,
De lo que antes fui.Чем раньше был.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La herida — OBK
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
OBK
OBK — испанский электропоп-проект из Сан-Фелиу-де-Льобрегат (Барселона), начавший путь в 1991 году как дуэт Жорди Санчеса и Мигеля Архоны. Их имя отсылает к Oberkorn от Depeche Mode, а ранний успех закрепили Llámalo sueño и радиохиты 1990-х. После ухода Архоны в 2012-м OBK продолжает Санчес.
полная биографияЭтот альбом
Babylon
(2003)
-
2.
Lucifer
- 3. La herida
- 5. Nadie importa más que tú
- 6. Quiéreme otra vez
- 8. Mírame bien
- 9. Tres palabras
- 10. Cuando ya no esté