Перевод песни Idealista! (Noemi Scopelliti)

Mio cuore d'artista
idealista!
cuore di ragazza ribelle che va
a caccia di sballo ancora
di sete non morire
che l'acqua ha da venire
se non è adesso è stasera è domani
qualcosa ha da cambiare qui.

Il cuore ha rivelato
l'istinto non ha mai sbagliato
sono felice rido corro scappo
che mi sembra di aver volato.

No no, io dico di no
io no, rispondo di no
a questo mondo se lavori e ti dai
da fare come un pazzo
lo so,
stai fedele come un cane
intanto a quelli là non gliene frega un cazzo
di te.

Ma il cuore è sollevato,
l'istinto non si è mai sbagliato
e c'è qualcuno che ti illude di notte
con le parole poi di giorno ti fotte.

Ma se il cuore l'ha capito
il cane avrà abbaiato
se l'ha capito
qualcuno avrà gridato.

Lascia il passato
sono storie di fantasmi ormai
un giorno differente
non basta per l'amore
è il solito errore
che il cuore ha rivelato
poi viene il Natale
se, il Natale è già passato.

Ti guardi troppo allo specchio
ti piaci ancora parecchio
direi
aspetti sue notizie guardi l'ora
e la giornata non ti passa mai.
Ma mi sembra ben fatto
è solo un incubo eterno
scaraventarvi giù dal letto
per cercarvi fino in fondo all'inferno.

No, no io dico di no
io non rispondo
io mi siedo in fondo
non parlate per me,
no, io dico di no,
io non rispondo
io mi frego il mondo.

E non ho bisogno di parole complicate
i passi dei poeti ormai consumano i tappeti
a casa mia
è meglio che io non ci sia
a casa mia
è meglio che io non ci sia.

No no, io dico di no
io non rispondo
io mi siedo in fondo
non parlate per me
no, io dico di no
io non rispondo
io mi frego il mondo

Моё сердце артистки,
Идеалистки!
Сердце мятежной девчонки, которая отправляется
На поиски приключений снова.
От жажды не умирай,
Ведь скоро должна прибыть вода,
Если не сейчас, то сегодня вечером или завтра
Что-то должно измениться здесь.

Сердце рассказало,
Инстинкт никогда не ошибался.
Я счастлива, смеюсь, бегаю, ускользаю,
Так что мне кажется, что я летала.

Нет, нет, я говорю нет,
Я нет, отвечаю нет
Этому миру, где если работаешь и отдаёшься
Работе как сумасшедший,
Я знаю,
Остаёшься преданным, как собака,
В то время как другим абсолютно наплевать
На тебя.

Но сердце утешилось,
Инстинкт никогда не ошибался,
И есть кто-то, кто по ночам вводит тебя в заблуждение
Словами, а потом днём насилует.

Но если сердце это поняло,
То собака начнёт лаять.
Если оно это поняло,
То кто-то будет кричать.

Оставь прошлое,
Теперь оно — лишь истории о привидениях.
Другого дня
Недостаточно для любви.
Это обычная ошибка,
Которую обнаружило сердце,
Потом приходит Рождество,
И вот Рождество уже прошло.

Ты слишком часто смотришься в зеркало
Ты всё ещё достаточно нравишься сама себе,
Я сказала бы.
Жди новостей, смотри в будущее
И день твой никогда не закончится.
Но мне кажется, что я всё сделала отлично,
Это просто бесконечный кошмар
Вышвыривать вас из кровати,
Чтобы вы оказались на задворках ада.

Нет, нет, я говорю нет,
Я не отвечаю,
Я сажусь в уголке.
Не говорите за меня,
Нет, я говорю нет,
Я не отвечаю,
Я обманываю весь мир.

И мне не нужны замысловатые слова,
Следы поэтов уже истоптали ковры
В моём доме
Лучше, чтобы меня не было,
В моём доме
Лучше, чтобы меня не было.

Нет, нет, я говорю нет,
Я не отвечаю,
Я сажусь в уголке.
Не говорите за меня,
Нет, я говорю нет,
Я не отвечаю
Я обманываю весь мир.