Войти с форума
Регистрация на форуме
Noemi Scopelliti — перевод песни
Veronica guarda il mare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Noemi Scopelliti появятся новые переводы
5.0
1
Veronica guarda il mare
Вероника смотрит на море
Veronica guarda il mareВероника смотрит на море,
una distesa immensaНа бескрайний простор
di acqua e di sale.Из воды и соли.
Veronica guarda il mareВероника смотрит на море,
i passi nella sabbia che il vento verrà a cancellare.На шаги на песке, которые ветер скоро сотрёт.
Lei non sa bene cosa fareОна не знает, что делать,
o dove andareИ куда идти,
e se ha ancora voglia di rischiare.И хочет ли она всё ещё рискнуть.
Se l’orizzonte finisceЕсли горизонт заканчивается,
cosa c’è dietro l’angoloТо что там, за углом?
se ogni ricordo poi svanisceЕсли все воспоминания блекнут,
non si può dare tutto e poiНевозможно отдать всё, а потом
ricominciare ogni volta daccapo.Начинать каждый раз всё сначала.
Veronica guarda il mareВероника смотрит на море,
le luci delle barche sotto una stella che cadeНа огни лодок под светом падающей звезды.
e lei non sa bene se nuotareИ она не знает, плыть ли ей самой
o lasciarsi andareИли расслабиться
dalla corrente farsi trasportare.И дать течению нести её.
E se anche il mare finisceИ если море тоже где-то кончается,
cosa c’è dietro l’angoloТо что там, за углом?
se ogni passione poi svanisceЕсли все страсти проходят,
non si può dare tutto e poiНевозможно отдать всё, а потом
ricominciare ogni volta daccapo.Начинать каждый раз всё сначала.
Se tutto quanto finisceЕсли всё на свете заканчивается,
cosa c’è dietro l’angoloТо что там, за углом?
se anche l'amore lui svanisceЕсли даже любовь проходит,
non si può dare tutto maiНевозможно ведь отдать всё.
ma non puoi neanche fare fintaНо ты ведь не можешь притворяться
tu di essere qualcun’altro.Кем-то другим.
La sera scendeВечер спускается,
e lei non si arrenderàА она не сдастся.
no, non si arrenderàНет, не сдастся,
perché lei adesso...Потому что она сейчас...
Понравился перевод?
Перевод песни Veronica guarda il mare — Noemi Scopelliti
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Noemi Scopelliti
Настоящее имя - Вероника Скопеллити. Родилась 25 января 1982 года в Риме...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Cuore d'artista
(2016)
- 1. La borsa di una donna
- 2. Fammi respirare dai tuoi occhi
- 3. Amen
- 4. Devi essere forte
- 5. Idealista!
- 7. Mentre aspetto che ritorni
- 9. Veronica guarda il mare
Musica: Saverio Grandi