Войти с форума
Регистрация на форуме
Nina Hagen — перевод песни
Flat foot floogie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nina Hagen появятся новые переводы
3.5
1
Flat foot floogie
Шлюшка-топтыжка1
Flat foot floogie with a floy-floy,Шлюшка-топтыжка с сыпью подмышками2,
Flat foot floogie with a floy-floy,Шлюшка-топтыжка с сыпью подмышками,
Flat foot floogie with a floy-floy,Шлюшка-топтыжка с сыпью подмышками,
Floy doy, floy doy, floy doy, floy doyС сыпью подмышками3, с сыпью подмышками.
Early in the morning when the shadows fallРано-рано утром, в полной темноте
You can see the floogies, climbing up and down the wall.Шлюхи и проституты прижимаются к стене.
Flat foot floogie with a floy-floy,Шлюшка-топтыжка с сыпью подмышками,
Flat foot floogie with a floy-floy,Шлюшка-топтыжка с сыпью подмышками,
Flat foor floogie with a floy-floy,Шлюшка-топтыжка с сыпью подмышками,
Floy doy, floy doy, floy doy, floy doyС сыпью подмышками, с сыпью подмышками.
The other day down at left of square,На днях, приятель, левее сквера
I saw a floogie but he wasn't there.Мне привиделся жиголо4, но его там не было.
He wasn't there again today.Его там не было сегодня вновь.
Man! I wish that thing would go away!Пускай этот бардак уберется прочь!
OK I love you, good-bye!О'кей, люблю тебя, пока-пока!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Flat foot floogie — Nina Hagen
Рейтинг: 3.5 / 5 2 мнений
Nina Hagen
Нина Хаген — немецкая певица и актриса, которую часто называют крестной матерью немецкого панка. Родившись в Восточном Берлине, она прошла путь от телевидения ГДР и шлягера до взрывной смеси панка, новой волны и оперной манеры. Её карьера охватывает десятилетия, радикальные стилистические повороты и яркую общественную позицию.
полная биографияЭтот альбом
Irgendwo auf der Welt
(2006)
- 1. Irgendwo auf der Welt
- 2. Deep in a dream
- 3. Serenade in blue
- 4. Flat foot floogie
- 6. An einem Tag im Frühling
- 8. Summertime
- 9. Somewhere over the rainbow
- 10. But not for me
- 11. And the angels sing
- 13. Roter Mohn
- 14. Day in — day out
- 15. Bei mir bist du schön
- 16. Happiness
- 17. Für mich soll's rote Rosen regnen
1) «Flat Foot Floogie (With a Floy Floy)» ―джазовая песня 1938-го года, написанная и исполненная первоначально Slim Gaillard. Также исполняли Louis Armstrong, Nina Hagen, Wingy Manone, Django Reinhardt, Count Basie, Fats Waller, Michael Jackson и др.
Сначала песня называлась «Flat Foot Floozie» («Шлюха с плоскостопием»), но по соображениям цензуры, чтобы не препятствовать исполнению этой песни на радио слово «floozie» (шлюха, проститутка, женщина легкого поведения) было заменено на несуществующее «floogie».
Версия Нины Хаген имеет мало общего с оригинальным текстом Slim Gaillard.
2) floy-floy ― на сленге «венерическая болезнь».
3) floy doy ― бессмысленное словосочетание.
4) Хаген употребляет «he» (он), говоря о «floogie», либо потому что просто не понимает о чем речь, и что это слово обозначает, либо таким образом делает феминистское заявление, подчеркивая что проституцией занимаются не только женщины, но и мужчины.