Войти с форума
Регистрация на форуме
Nina Chuba — перевод песни
Ich hass dich
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nina Chuba появятся новые переводы
5.0
5
Ich hass dich
Я ненавижу тебя
Jede Nummer von Topmodel-Typen in dei'm HandyНомера всех топ-моделей в твоём телефоне,
Hast noch nie 'nen Korb bekomm'n, außer den mit PräsentenТебе никогда ни в чём не отказывают 1.
Würd mich nicht mal wundern, wenn du plötzlich Präsident bistЯ бы даже не удивилась, если бы ты вдруг стал президентом,
Weil jeder trägt dich Hurensohn bedingungslos auf HändenПотому что все, сукин ты сын, просто носят тебя на руках.
Und du weißt, wie das gehtИ ты знаешь, как распоряжаться
Mit diesen Steuern und FinanzenВсеми этими налогами и финансами,
Hast von jedem gut laufenden Unternehm'n AktienУ тебя есть акции всех успешных компаний,
Kriegst alles geschenkt, kriegst alles hinТебе всё достаётся даром, тебе всё сходит с рук,
Bist Weihnachten nie zerrissen,Ты всегда праздновал Рождество со своими родителями,
Weil deine Eltern noch zusamm'n sindПотому что они всё ещё вместе.
Gestriegelt und faltenlosС чистой кожей, без морщин —
Gewonn'n in der Gen-LotterieТы просто выиграл генетическую лотерею.
Und ich hab' das falsche LosА мне достался несчастливый билет,
Zieh' immer Nieten, c'est la vieМне постоянно не везёт, се ля ви 2.
Sag mir, womit hast du das verdient?Скажи, и чем ты это заслужил?
Womit hast du das verdient?Чем ты это заслужил?
Und ich glaub', ich hass' dichИ я ненавижу тебя.
Deine Frise, deinen CharmeТвою прическу, твоё обаяние,
Deine fette, fette KarreТвою крутую, крутую тачку
Und die Art, wie du sie parkstИ то, как ты её паркуешь.
Ja, ich hass' dichДа, я ненавижу тебя.
Wieso kommst du so gut anПочему ты так нравишься
Bei den Mädels an der Bar?Тем девушкам за барной стойкой?
Merkt denn niemand,Неужели никто не видит,
Was du sagst, ist alles Plastik?Что всё, что ты говоришь — сплошная фальшь?
Ich glaub', ich hass' dichЯ ненавижу тебя.
Ist vielleicht 'n bisschen drastischМожет быть, это прозвучит немного резко,
Aber, aber ich hass' dichНо я, я ненавижу тебя.
Hummerschwanz und KaviarХвост омара и икра
Verschwinden im Colgate-LächelnИсчезают за выбеленной Колгейтом улыбкой 3.
Fünfundsiebzig-Stunden-Job und nebenbei noch Wale rettenСемьдесят пять часов работы, да еще и спасение китов.
Würd dir gern die Nase brechen,Я с удовольствием сломал бы тебе нос,
Auch wenn's sich nicht lohntДаже если бы это того не стоило,
Denn dein Daddy ist ein Anwalt und dein Onkel ist ChirurgПотому что твой папочка — юрист, а дядя — хирург.
Hast 'n Bentley, hast 'n Boot, hast 'nen eigenen PilotУ тебя есть «Бентли», лодка, собственный водитель,
Und egal, wo du auch sitzt, fällt dir alles in den SchoßТебе всегда всё подносят на блюдечке.
'ne Fresse für die Vogue und 'n Haus in Saint-TropezРожа, как для журнала Vogue, и дом в Сен-Тропе.
Dein Herz wurd nie gebrochen,Твоё сердце никогда не было разбито,
Sagt das letzte EKGСудя по твоему последнему ЭКГ.
Gestriegelt und faltenlosС чистой кожей, без морщин —
Gewonn'n in der Gen-LotterieТы просто выиграл генетическую лотерею.
Und ich hab' das falsche LosА мне достался несчастливый билет,
Zieh' immer Nieten, c'est la vieМне постоянно не везёт, се ля ви.
Sag mir, womit hast du das verdient?Скажи, и чем ты это заслужил?
Womit hast du das verdient?Чем ты это заслужил?
Und ich glaub', ich hass' dichИ я ненавижу тебя.
Deine Frise, deinen CharmeТвою прическу, твоё обаяние,
Deine fette, fette KarreТвою крутую, крутую тачку
Und die Art, wie du sie parkstИ то, как ты её паркуешь.
Ja, ich hass' dichДа, я ненавижу тебя.
Wieso kommst du so gut anПочему ты так нравишься
Bei den Mädels an der Bar?Тем девушкам за барной стойкой?
Merkt denn niemand,Неужели никто не видит,
Was du sagst, ist alles Plastik?Что всё, что ты говоришь — сплошная фальшь?
Ich glaub', ich hass' dichЯ ненавижу тебя.
Ist vielleicht 'n bisschen drastischМожет быть, это прозвучит немного резко,
Aber, aber ich hass' dichНо я, я ненавижу тебя.
Und ich glaub', ich hass' dichИ я ненавижу тебя.
Deine Frise, dein'n CharmeТвою прическу, твоё обаяние,
Deine fette, fette KarreТвою крутую, крутую тачку
Und die Art, wie du sie—И то, как ты её…
Ja, ich hass' dichДа, я ненавижу тебя.
Wieso kommst du so gut anПочему ты так нравишься
Bei den Mädels an der Bar?Тем девушкам за барной стойкой?
Merkt denn niemand,Неужели никто не видит,
Was du sagst, ist alles Plastik?Что всё, что ты говоришь — сплошная фальшь?
Ich glaub', ich hass' dichЯ ненавижу тебя.
Ist vielleicht 'n bisschen drastischМожет быть, это прозвучит немного резко,
Aber, aber ich hass' dichНо я, я ненавижу тебя.
Und ich glaub', ich hass' dichИ я ненавижу тебя.
Deine Frise, deinen CharmeТвою прическу, твоё обаяние,
Deine fette, fette KarreТвою крутую, крутую тачку
Und die Art, wie du sie parkstИ то, как ты её паркуешь.
Ja, ich hass' dichДа, я ненавижу тебя.
Wieso kommst du so gut anПочему ты так нравишься
Bei den Mädels an der Bar?Тем девушкам за барной стойкой?
Merkt denn niemand,Неужели никто не видит,
Was du sagst, ist alles Plastik?Что всё, что ты говоришь — сплошная фальшь?
Ich glaub', ich hass' dichЯ ненавижу тебя.
Ist vielleicht 'n bisschen drastischМожет быть, это прозвучит немного резко,
Aber, aber ich hass' dichНо я, я ненавижу тебя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ich hass dich — Nina Chuba
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nina Chuba
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Буквально — «Ты никогда не получал другой корзины, кроме как с подарками», т.е. «Ты никогда не получал корзину без подарков».
Einen Korb bekommen (получить корзину) также в переносном смысле означает «быть отшитым, получить отказ». Таким образом, если человек «никогда не получал корзину без подарков», значит, его никогда не отшивали, ему никогда не отказывали.
2) фр. C'est la vie — такова жизнь
3) Речь идёт о зубной пасте Colgate.