Войти с форума
Регистрация на форуме
Nicolas Fraissinet — перевод песни
Vois comme je t'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nicolas Fraissinet появятся новые переводы
5.0
1
Vois comme je t'aime
Посмотри, как я тебя люблю
Je marche je cours je vole je crieЯ иду, бегу, лечу, кричу
Je m’accroche à la vieЯ цепляюсь за жизнь
Mais toi restes devantНо ты остаёшься впереди
Je lâche le cours d’un vol de crisЯ опаздываю на злополучный самолет
Je tiens tant à la vieЯ так хочу жить
Mais toi tu passes avantНо ты проходишь раньше
Est-ce vraiment intelligent?Это действительно умно?
Je marche je cours je vole je crieЯ иду, бегу, лечу, кричу
Je t’accroche à ma vieЯ привязываю тебя к моей жизни
Et toi restes devantНо ты остаёшься впереди
Je lâche le cours d’un vol de crisЯ опаздываю на злополучный самолет
Je te tiens dans ma vieЯ удерживаю тебя в своей жизни
Comme ça tu passes avantНо ты проходишь раньше
Est-ce vraiment intelligentЭто действительно умно?
Vois comme je t’aime c’est grandПосмотри, как я люблю тебя. Это так великолепно.
tu traverses le tempsТы идешь сквозь время,
De mes heures blêmes en courant tu marches avec le ventСквозь мои бледные часы, ты бежишь вместе с ветром.
Ça nous ramène souventКак часто это возвращает нас
Vers ces soirs où nous serons les emblèmesК тем вечерам, когда мы станем символами
De nos anciens désirs d’enfantsнаших давних детских желаний.
Vois comme on sème1 un bonheur que les motsПосмотри, как мы зарождаем счастье, которое не высказать
Ne sauraient dire tellement c’est hautсловами, настолько это запредельно,
Vois comme on sème du bonheur sur les mauxПосмотри, как мы зарождаем счастье на боли,
Dont nous souffrions quand nos cœurs seuls prenaient l’eauот которой мы страдали, когда наши одинокие сердца дали течь
Tu gâches l’amour que l’on s’écritТы разрушаешь любовь, которую мы пишем вместе,
Tu me pourris la vieТы разрушаешь мою жизнь
Mais je reste pourtantНо всё же я остаюсь
Je tâche d’être sourd quand tu t’écriesЯ пытаюсь быть глухим, когда ты кричишь
Je te pourris la vieЯ разрушаю твою жизнь
Mais tu restes pourtantНо ты всё же остаёшься
Est-ce vraiment intelligent ?Действительно ли это правильно?
Vois comme je t’aime c’est grandПосмотри, как я люблю тебя. Это так великолепно.
tu traverses le tempsТы идешь сквозь время,
De mes heures blêmes en courant tu marches avec le ventСквозь мои бледные часы, ты бежишь вместе с ветром.
Ça nous ramène souventКак часто это возвращает нас
Vers ces soirs où nous serons les emblèmesК тем вечерам, когда мы станем символами
De nos anciens désirs d’enfantsнаших давних детских желаний.
Vois comme on sème un bonheur que les motsПосмотри, как мы зарождаем счастье, которое не высказать
Ne sauraient dire tellement c’est hautсловами, настолько это запредельно,
Vois comme on sème du bonheur sur les mauxПосмотри, как мы зарождаем счастье на боли,
Dont nous souffrions quand nos cœurs seuls prenaient l’eauот которой мы страдали, когда наши одинокие сердца дали течь
C’est vrai parfois que l’on s’entacheИногда бывает, что мы унижаем себя
De ces regards que l’on se cracheЭтими взглядами, которыми мы плюем друг в друга,
C’est quand l’amour se fait trop lourdКогда любовь становится слишком тяжелой.
C’est vrai parfois que les bémols2Иногда бывает, что бемоли
Se font venin dans nos parolesДелаются ядом в наших словах,
Même si l’amour est notre contourДаже если любовь — наш план
Et chaque jour je me le disИ каждый день я себе это говорю.
Tu me tiens par la vieТы держишь мою жизнь в своих руках,
Est-ce ça aimer vraiment ?Это и означает любить?
Et chaque jour on se le ditИ каждый день мы говорим друг другу,
Que nous c’est pour la vieЧто «мы» – это на всю жизнь,
Enfin j’aimerais vraimentНаконец, мне бы очень этого хотелось.
Deviendrait-on intelligents ?Но станем ли мы умнее?
Vois comme je t’aime c’est grandПосмотри, как я люблю тебя. Это так великолепно.
tu traverses le tempsТы идешь сквозь время,
De mes heures blêmes en courant tu marches avec le ventСквозь мои бледные часы, ты бежишь вместе с ветром.
Ça nous ramène souventКак часто это возвращает нас
Vers ces soirs où nous serons les emblèmesК тем вечерам, когда мы станем символами
De nos anciens désirs d’enfantsнаших давних детских желаний.
Vois comme on sème un bonheur que les motsПосмотри, как мы зарождаем счастье, которое не высказать
Ne sauraient dire tellement c’est hautсловами, настолько это запредельно,
Vois comme on sème du bonheur sur les mauxПосмотри, как мы зарождаем счастье на боли,
Dont nous souffrions quand nos cœurs seuls prenaient l’eauот которой мы страдали, когда наши одинокие сердца дали течь
Понравился перевод?
Перевод песни Vois comme je t'aime — Nicolas Fraissinet
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nicolas Fraissinet
Николя Фрессине (Nicolas Fraissinet, FRAiSSiNET) — франко-швейцарский автор-исполнитель и пианист из Моржа, активный с 2005 года. Он соединяет chanson, поп-рок и электронные оттенки, а его карьера строится вокруг «больших форм»: альбомов, концертных программ и концептуальных проектов. Среди вех — Courants d’air, Les Métamorphoses, Voyeurs и Joie Sauvage.
полная биографияЭтот альбом
Courants d'air
(2008)
- 1. Le pingouin
- 2. La muse vénale
- 3. Petit con
- 4. Reviens
- 5. Mes chimères
- 6. Nos erreurs
- 7. Quelque part
- 8. Interlude - Berceuse pour les ours
-
9.
La fée
- 10. Vois comme je t'aime
- 11. Le silence
- 13. Avec le vent
- 14. La fée Clopette
-
15.
Je regarde la mer
1) sèmer — сеять что-то, проращивать. Показалось правильным, перевести как зарождение
2) bémol — музыкальный термин, означающий понижение звука на полтона