Перевод песни La muse vénale (Nicolas Fraissinet)

Je suis une chanteuse de 14 à 20 ans
Prépubère à vie je montre mon cul à tous les vents
C’est ça qui vend

Qu’importe ma voix car ce qui compte c’est ce qu’on voit
Mes seins sont le label qui aux suffrages a toutes les voix
Le corps est roi.

Américaine et pieuse je suis une pute de la chanson

Je suis une artiste, pochette surprise dans tous mes disques
Mes photos sont belles comme une réplique de rhétorique
Je revendique

Je chante l’amour sans arrêt et sans détour
Ce serait banal si mon corps était normal
Mais je m’étale

Américaine et pieuse je suis un drame de la chanson

Vouée à mes saints patrons du commerce de mes fesses
Pactisant avec les bistouris de ma jeunesse
De l’éternelle jeunesse

Je suis une star caméléon dans tous les arts
J’écarte les jambes lorsque ma voix fait des écarts
Les yeux s’égarent

Américaine et pieuse je suis une pute de la chanson

Moi, on m’avait dit
« Tu seras riche et adulée de tous ces gens
Qui dansent. »
Bien sûr je détruis l’adolescence mais j’aime ces jeunes en transe
Car ils dépensent

Américaine et pieuse je suis un drame de la chanson

Je me vends comme un rêve je suis un fantasme idéal
Je rachète vos désirs en échange de cet argent sale
Je suis une muse vénale
Une muse vénale
Une muse vénale

Я — певица от четырнадцати до двадцати лет,
В вечном пубертате, я показываю свой зад всем ветрам,
Потому что это продается.

Не важно, какой у меня голос, имеет значение только то, видно.
Моя грудь — это ярлык, который вызывает всеобщее одобрение,
А мое тело — король.

Набожная американка, я — путана в мире музыки.

Я артистка; буклет-сюрприз в каждом моем диске.
Мои фото прекрасны, как риторическая реплика.
Я заявляю о себе.

Я пою о любви без остановок и отступлений,
И было бы банально, если бы мое тело было нормальным,
И я выставляю себя напоказ.

Набожная американка, я — катастрофа в мире музыки.

Обреченная моими святыми покровителями торговать моим задом,
Я заключила с хирургическими ножами сделку о молодости,
О вечной молодости.

Я звезда-хамелеон во всех направлениях искусства,
Я раздвигаю ноги, когда не хватает голоса,
И мой взгляд блуждает.

Набожная американка, я — путана в мире музыки.

Мне говорили:
«Ты станешь богатой, тебя будут обожать все
любители танцевать».
Да, я гублю подростков, но мне нравится эта молодежь в трансе,
Потому что они тратят свои деньги.

Набожная американка, я — катастрофа в мире музыки.

Я продаю себя, как мечту, я — идеальный образ,
И на эти грязные деньги я покупаю ваши желания.
Я — продажная муза,
Продажная муза,
Продажная муза.