Перевод песни Verosimile (Niccolò Fabi)

Verosimile è quello che fai
Verosimile è quello che sei
Perché falso mi sembra un po' troppo
E di vero c'è solo l'eterno

Verosimile è la tua realtà
Verosimile poi il senso che ha
Perché quello che appare allo schermo
È un'immagine solo un imbroglio
Sbagli per me a giudicarmi così
Perché sai molto bene che sei come me
E lo schermo è soltanto uno specchio
Dove adesso ti vedi riflesso
E la voglia di ridere la voglia di piangere
Tu facci ridere ora facci piangere ancora

Noi parliamo e tu ci ascolti, deliriamo e tu sorridi
Noi piangiamo e tu ti giri perché suonano alla porta
Siamo tutti una famiglia ma nessuno si assomiglia
Il nostro mondo non esiste quando salta la corrente

Sono il tuo sogno mi puoi possedere
Mi metto alla gogna per farmi sputare
Poi quando avrò esaurito il mio tempo
A un comando del dito scompaio
Verosimile è quello che sei,
È un pericolo ormai il potere che hai
Ognuno ha i sogni che fa solo i sogni che fa
Il paradiso è qui nella telecamera, nella telecamera
Allora inquadrami ora fammi ridere ancora

Noi parliamo e tu ci ascolti, deliriamo e tu sorridi
Noi piangiamo e tu ti giri perché suonano alla porta
Siamo tutti una famiglia ma nessuno si assomiglia
Il nostro mondo non esiste quando salta la corrente

Похоже на правду всё, что ты делаешь,
Похожа на правду и ты сама,
Потому что назвать это ложным мне кажется слишком,
А правдой может быть только вечность.

Правдоподобие — это твоя реальность
Правдоподобие — её смысл,
Потому что показываемое на экране —
Это всего лишь изображение, обман.
По-моему, ты ошибаешься, осуждая меня,
Потому что отлично знаешь ты, что похожа на меня,
А экран — это всего лишь зеркало,
В котором сейчас ты видишь отражение.
И желание смеяться и желание плакать...
Заставь нас смеяться сейчас, заставь плакать снова.

Мы разговариваем, а ты нас слушаешь, мы выходим из себя, а ты улыбаешься,
Мы плачем, а ты отворачиваешься, потому что кто-то позвонил в дверь.
Все мы — одна семья, но все разные. ¹
Нашего мира нет, если вырубить свет.

Я — твоя мечта, можешь мною владеть.
Я встану к позорному столбу, чтобы в меня плевали.
Потом, когда закончится моё время,
Одно нажатие пальцем — и я исчезну.
Правдоподобие — это то, что есть ты.
И опасна уже власть, что есть у тебя.
Каждому снится лишь то, что в мечтах, что в мечтах.
Рай здесь, в видеокамере, в видеокамере.
Тогда снимай меня сейчас, заставь меня смеяться снова.

Мы разговариваем, а ты нас слушаешь, мы выходим из себя, а ты
улыбаешься,
Мы плачем, а ты отворачиваешься, потому что кто-то позвонил в дверь.
Все мы — одна семья, но все разные. ¹
Нашего мира нет, если вырубить свет.