Войти с форума
Регистрация на форуме
Niccolò Fabi — перевод песни
Verosimile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Niccolò Fabi появятся новые переводы
5.0
1
Verosimile
Правдоподобие
Verosimile è quello che faiПохоже на правду всё, что ты делаешь,
Verosimile è quello che seiПохожа на правду и ты сама,
Perché falso mi sembra un po' troppoПотому что назвать это ложным мне кажется слишком,
E di vero c'è solo l'eternoА правдой может быть только вечность.
Verosimile è la tua realtàПравдоподобие — это твоя реальность
Verosimile poi il senso che haПравдоподобие — её смысл,
Perché quello che appare allo schermoПотому что показываемое на экране —
È un'immagine solo un imbroglioЭто всего лишь изображение, обман.
Sbagli per me a giudicarmi cosìПо-моему, ты ошибаешься, осуждая меня,
Perché sai molto bene che sei come meПотому что отлично знаешь ты, что похожа на меня,
E lo schermo è soltanto uno specchioА экран — это всего лишь зеркало,
Dove adesso ti vedi riflessoВ котором сейчас ты видишь отражение.
E la voglia di ridere la voglia di piangereИ желание смеяться и желание плакать...
Tu facci ridere ora facci piangere ancoraЗаставь нас смеяться сейчас, заставь плакать снова.
Noi parliamo e tu ci ascolti, deliriamo e tu sorridiМы разговариваем, а ты нас слушаешь, мы выходим из себя, а ты улыбаешься,
Noi piangiamo e tu ti giri perché suonano alla portaМы плачем, а ты отворачиваешься, потому что кто-то позвонил в дверь.
Siamo tutti una famiglia ma nessuno si assomigliaВсе мы — одна семья, но все разные. 1
Il nostro mondo non esiste quando salta la correnteНашего мира нет, если вырубить свет.
Sono il tuo sogno mi puoi possedereЯ — твоя мечта, можешь мною владеть.
Mi metto alla gogna per farmi sputareЯ встану к позорному столбу, чтобы в меня плевали.
Poi quando avrò esaurito il mio tempoПотом, когда закончится моё время,
A un comando del dito scompaioОдно нажатие пальцем — и я исчезну.
Verosimile è quello che sei,Правдоподобие — это то, что есть ты.
È un pericolo ormai il potere che haiИ опасна уже власть, что есть у тебя.
Ognuno ha i sogni che fa solo i sogni che faКаждому снится лишь то, что в мечтах, что в мечтах.
Il paradiso è qui nella telecamera, nella telecameraРай здесь, в видеокамере, в видеокамере.
Allora inquadrami ora fammi ridere ancoraТогда снимай меня сейчас, заставь меня смеяться снова.
Noi parliamo e tu ci ascolti, deliriamo e tu sorridiМы разговариваем, а ты нас слушаешь, мы выходим из себя, а ты
Noi piangiamo e tu ti giri perché suonano alla portaулыбаешься,
Siamo tutti una famiglia ma nessuno si assomigliaМы плачем, а ты отворачиваешься, потому что кто-то позвонил в дверь.
Il nostro mondo non esiste quando salta la correnteВсе мы — одна семья, но все разные. 1
Нашего мира нет, если вырубить свет.
1) Буквальный перевод — никто из нас не похож друг на друга
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Verosimile — Niccolò Fabi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Niccolò Fabi
Никколо Фаби — (итал. Niccolò Fabi, род. 16 мая 1968 в Риме) — итальянский автор-исполнитель...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Ecco
(2012)
- 1. Una buona idea
- 2. Io
- 3. I сerchi di gesso
- 4. Indipendente
- 5. Elementare
- 6. Le cose che non abbiamo detto
- 7. Sedici modi di dire verde
- 8. Lontano da me
- 9. Verosimile
- 11. Ecco