Войти с форума
Регистрация на форуме
Niccolò Fabi — перевод песни
I сerchi di gesso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Niccolò Fabi появятся новые переводы
5.0
1
I сerchi di gesso
Круги, оставленные мелом
Le vasche da bagno lasciate nei campiДомашние ванны, оставленные на полях,
per far bere gli animaliЧтобы скот мог напиться из них...
le fionde di legno negli anni settanta ci divertivanoДеревянные рогатки 70-х годов, в которые мы играли
i sassi lanciati dall'alto nel vuotoИ камешки, что мы кидали сверху вниз — в пропасть,
per sentirsi meno soliЧтобы скоротать одиночество
i cerchi di gesso dietro i maglioniИ круги, оставленные мелом на спине на джемпере,
se ci colpivanoЕсли в нас попадали ...
Sono stato un bambino belloЯ был красивым ребёнком,
o meglio fotogenicoИли, скорее, фотогеничным...
ho iniziato a parlare tardiЯ заговорил поздно,
e poi non ho mai smessoА потом так и не перестал ..
la mia famiglia era una qualunqueМоя семья была, как любая другая.
la mia casa era molto accoglienteМой дом был гостеприимным.
amavo tanto quei lunghi viaggiЯ так любил те долгие поездки
in macchina di notteНочью на машине
seduto dietro ai miei genitoriНа заднем сиденье, позади моих родителей -
pensavo, dormivo, guardavo di fuoriЯ спал, размышлял, выглядывал наружу ...
Le vasche da bagno lasciate nei campiДомашние ванны, оставленные на полях,
per far bere gli animaliЧтобы скот мог напиться из них...
le fionde di legno negli anni settanta ci divertivanoДеревянные рогатки 70-х годов, в которые мы играли
i sassi lanciati dall'alto nel vuotoИ камешки, что мы кидали сверху вниз — в пропасть,
per sentirsi meno soliЧтобы скоротать одиночество
i cerchi di gesso dietro i maglioniИ круги, оставленные мелом на спине на джемпере,
se ci colpivanoЕсли в нас попадали ...
Ho aspettato molto un fratelloЯ так долго хотел брата,
per non sentirmi unicoЧтобы не чувствовать себя единственным ребёнком,
poter dormire in un letto a castelloСпать с ним на двухэтажной кровати
magari sopra è meglioЛучше наверху, конечно.
il mio tappeto come una montagnaКовёр в моей комнате, как гора,
e come porta una saracinescaА ставни на окнах, как двери...
potevo fare qualsiasi cosaЯ мог делать всё, что мне ни захочется
l'importante era coprirsi(Важно было тепло одеться),
e con le dita e con i coloriХоть руками, хоть красками ...
pensavo, viaggiavo, guardavo di fuoriЯ думал, путешествовал, выглядывал наружу ...
Le vasche da bagno lasciate nei campiДомашние ванны, оставленные на полях,
per far bere gli animaliЧтобы скот мог напиться из них...
le fionde di legno negli anni settanta ci divertivanoДеревянные рогатки 70-х годов, в которые мы играли
i sassi lanciati dall'alto nel vuotoИ камешки, что мы кидали сверху вниз — в пропасть,
per sentirsi meno soliЧтобы скоротать одиночество
i cerchi di gesso dietro i maglioniИ круги, оставленные мелом на спине на джемпере,
se ci colpivanoЕсли в нас попадали ...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I сerchi di gesso — Niccolò Fabi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Niccolò Fabi
Никколо Фаби — (итал. Niccolò Fabi, род. 16 мая 1968 в Риме) — итальянский автор-исполнитель...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Ecco
(2012)
- 1. Una buona idea
- 2. Io
- 3. I сerchi di gesso
- 4. Indipendente
- 5. Elementare
- 6. Le cose che non abbiamo detto
- 7. Sedici modi di dire verde
- 8. Lontano da me
- 9. Verosimile
- 11. Ecco