Перевод песни Wie es ist (Nevada Tan)

Es ist weit wie das Meer
Und vielleicht auch so schwer
Ich frag mich,
wie das jetzt mit dir wär
Ich ertrinke innerlich
Die Gedanken treiben mich
Weit, weit weg zu dir

Keine Ahnung was passiert
Wenn ich's trotzdem probier
Bist du mein Netz und fängst mich auf?
Denn ich brauch dich schließlich auch
Ich entferne mich von dir
Doch ich will nicht weg von hier
Will Ganz nah bei dir sein

Kann und will es nicht riskieren
Dich und alles zu verlieren
Meine Worte bleiben stumm - zum Glück
Würden alles nur zerstören
Würdest mir nicht mehr gehören
Scheint wohl besser so
Wie es gerade ist

Jetzt schrei ich's ganz laut raus
Hoffe dann, du spürst es auch
Will mich nur noch um dich drehen
Alles schöne mit dir sehen
Ich ertrinke innerlich
Die Gedanken treiben mich
Weit weit weg zu dir

Über Schranken unsrer Sprachen ziehen wir hinfort
Wir gehen getrennte Wege
Doch Irgendwann
Treffen wir uns am selben Ort

Это, словно море
И, пожалуй, так же тяжело.
Я задаю себе вопрос,
как бы все было с тобою сейчас?
Я внутренне захлебываюсь.
Мысли уносят меня
Далеко, далеко к тебе.

Не имею понятия, что случится,
Если я, несмотря ни на что, отважусь.
Ты моя сеть и поймаешь меня?
Ведь ты мне также нужна,
Я отдалился от тебя,
Но я не хочу уходить отсюда,
Хочу быть как можно ближе к тебе.

Могу, но не хочу рисковать,
Чтоб потерять тебя и все.
Мои слова немы — на счастье.
Они могли бы уничтожить все,
Ты могла бы больше не принадлежать мне.
Мне кажется, что будет лучше, если все останется,
Как есть сейчас.

Теперь я очень громко кричу,
Надеюсь, что ты это чувствуешь.
Хочу я видеть смысл только в тебе,
Хочу прекраснейшее видеть лишь в тебе.
Я внутренне захлебываюсь.
Мысли уносят меня
Далеко, далеко к тебе.

Мы пробираемся сквозь барьеры наших разговоров,
Мы идем разными путями,
Но когда-то
Мы встретимся на одном и том же месте.