Войти с форума
Регистрация на форуме
Nelly Furtado — перевод песни
Explode
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nelly Furtado появятся новые переводы
5.0
1
Explode
Распускаемся1
Vera's face burnt as a memory of bedroom funЛицо Веры горит, когда вспоминает о забавах в спальне
With a lighter and some hairsprayС зажигалкой и лаком для волос
Smoking in the girls' roomКурить в комнате для девочек
Not worse than Shelley's rape behind the McDonald'sНе хуже, чем изнасилование Шелли за МакДональдсом
By a man she thought was fine, didn't tell anybodyМужчиной, которого она считала хорошим, не рассказала никому
Or maybe back then we just thought that she was getting someИ, может быть, тогда мы думали, что она просто перепихнулась
Now we look back and see that she didn't know howТеперь мы вспоминаем и видим, что она не знала как
We never thought that we'd get caught upМы никогда не думали, что будем в ловушке,
Stuck in the teenage wasteЗастревая в подростковой трате времени
As we explodeКогда мы распускаемся
As we explodeКогда мы распускаемся
As we explodeКогда мы распускаемся
As we explodeКогда мы распускаемся
Then getting drunk in the bushes by the road outside the KmartТогда пили в кустах у дороги рядом с "Кмартом"2
Rolling around in them to see if you would get prickledПокатываясь со смеху в них, если ты обрызгался
Slip the acid on your tongue rooftop shopping mall parkadeПерекатывая кислоту на своем языке, на крыше парковки
We couldn't get enoughТоргового центра. Нам все было мало
Then count the stars and the ten million woesТогда считали звезды и 10 миллионов бедствий
Just you and the universe judging each otherТолько ты и вселенная, судящие друг друга
We never knew that we'd get caught upМы никогда не знали, что будем в ловушке,
Stuck in the teenage wasteЗастревая в подростковой трате времени
As we explodeКогда мы распускаемся
As we explodeКогда мы распускаемся
As we explodeКогда мы распускаемся
As we let goКогда мы освобождаемся
It's a fight, it's a fight and you finally belongЭто борьба, это борьба и, в конце концов, ты
Got a shiner now and it's more than a battle scarПолучал синяк, и это больше, чем рана от сражения
More than a battle scar, such a good, good story to tellБольше, чем рана от сражения, такие хорошие, хорошие истории рассказывали
At lunch break, lunch break, lunch break, lunch breakНа обеденном перерыве, обеденном перерыве, обеденном перерыве
Such a good, good story to tellТакие хорошие, хорошие истории рассказывали...
You bully, you break, you bully, you breakТы задираешься, тебе везет, ты задираешься, тебе везет
You fake, you fake, you fake, you fakeТы понтуешься, ты понтуешься, ты понтуешься, ты понтуешься
You smoke, you toke, you want, you flaunt, you hit it and you're in it and it's spinningТы куришь, ты куришь марихуану, ты хочешь, ты рисуешься, ты попадаешь в точку и получаешь это, и так по кругу.
And it's wildИ это дико
We never thought that we'd get caught upМы никогда не думали, что будем в ловушке,
Stuck in the teenage wasteЗастревая в подростковой трате времени
As we explodeКогда мы распускаемся
As we explodeКогда мы распускаемся
As we explodeКогда мы распускаемся
As we let goКогда мы освобождаемся
We're counting the starsМы считаем звезды
We're counting the starsМы считаем звезды
We're gonna go far, we're gonna go farМы далеко пойдем, мы далеко пойдем
We're counting the stars, we're counting the starsМы считаем звезды, мы считаем звезды
We're not very far, we're not very farМы не очень далеко, мы не очень далеко
And it's you and me in the open airИ это ты и я на открытом воздухе
It's truth or dare, we don't careЭто "правда или вызов",3 нам все равно
We're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the starsМы считаем звезды, мы считаем звезды,
Мы считаем звезды, мы считаем звезды...
Понравился перевод?
Перевод песни Explode — Nelly Furtado
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nelly Furtado
Нелли Фуртадо прошла путь от фолк-поп сенсации начала нулевых до танцевальной звезды эпохи Loose, затем рискнула записать испаноязычный Mi Plan и вернулась в 2020-х с новым кругом коллабораций и альбомом 7. Эта биография — о смелых разворотах, хитах и умении меняться, не теряя себя.
полная биографияЭтот альбом
Folklore
(2003)
- 1. One-trick pony
- 2. Powerless (say what you want)
-
4.
Try
- 5. Fresh off the boat
- 7. The grass is green
- 8. Picture perfect
- 9. Saturdays
- 10. Build you up
- 11. Explode
2) сеть розничных магазинов в США.
3) Игра. Человек выбирает правду или вызов, и в зависимости от того, что выбрал, выполняет.Если правда, то честно отвечает на вопрос, если вызов, то исполняет любое, абсолютно любое пожелание задавшего вопрос/вызов.
Нелли говорила об этой песне: "Она родилась из поэмы, которую я написала -"Подростковая трата времени". Когда ты -подросток, хочется попробовать все. Ты - словно бомба замедленного действия. Твоя мудрая часть где-то на глубине, в зависимости от того, молода или стара твоя душа. Но она не всегда проявляет себя.
"Распускаться" - это висцерально (относится ко внутренним органам), это гортанно. Вот почему в некоторых моментах песни используются термины из Капоэйры, бразильского боевого искусства. Тут затрагиваются темы подросткового авантюризма, счастья и веселья, но также агрессии и жестокости".https://en.wikipedia.org/wiki/Explode_(Nelly_Furtado_song)