Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
La vida es
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
4.3
7
La vida es
Жизнь – это...
La vida es tenerte a tiЖизнь – это когда ты есть у меня,
pensarte y saberte míaэто – думать и знать, что ты моя,
no te busqué, pero te viя не искал тебя, но увидел тебя,
y comprendí que te queríaи понял, что люблю тебя,
y no hay dudas, mi amor ya no tiene curaи нет сомнений, что нет лекарства от моей любви,
nada tengo si no estásу меня нет ничего, если нет тебя
La vida es, amanecerЖизнь – это встречать рассвет
y despertar donde tú estésи просыпаться рядом с тобой,
quédate aquí, abrázameостанься здесь, обними меня,
lo que me pidas yo te lo daréто, что ты попросишь у меня – я дам тебе,
en tu cuerpo se cumplen todos mi sueñosв твоем теле исполняются все мои мечты,
si estoy vivo es por tiесли я живу – это только из-за тебя
Amor inmenso,Неимоверная любовь,
Tú, la dueña de todos mis besosТы, владелица всех моих поцелуев,
cuando tú te vas soy un desiertoкогда ты уходишь, я опустошен,
yo que me burlaba del amorя, который подтрунивал над любовью,
y ya me ves...а теперь видишь, что со мной…
y ya me vesтеперь видишь, что со мной.
La vida es tenerte a tiЖизнь – это когда ты есть у меня,
ver que tus ojos tienen ganas de míэто – видеть, что твои глаза хотят меня,
tu corazón es mi paísтвое сердце – это моя страна,
si me faltaras no sabría vivirесли бы тебя не было, я не знал бы как жить,
y no hay dudas, mi amor ya no tiene curaи нет сомнений, что нет лекарства от моей любви,
nada tengo si tú no estásу меня нет ничего, если нет тебя.
Amor inmensoНеимоверная любовь,
Tú, la dueña de todos mis besosТы, владелица всех моих поцелуев,
cuando tú te vas soy un desiertoкогда ты уходишь, я опустошен,
yo que me burlaba del amorя, который подтрунивал над любовью,
y ya me vesа теперь видишь, что со мной.
Amor inmensoНеимоверная любовь,
yo no sé contar cuánto te quieroя не знаю, как рассказать, насколько я люблю тебя,
si te veo lejana siento miedoесли я вижу, что ты далеко, мне становится страшно,
es porque comprendo que sin ti no sé vivirпотому что я понимаю, что без тебя не умею жить.
Hey, desde que llegasteЭй, с тех пор как ты пришла,
ya no hay nadie másдля меня нет больше никого,
porque te quiero tenerпотому что я хочу обладать тобой
una y otra vez... otra vezеще и еще раз… и еще раз
me acelera el ritmo de tus caderasменя ускоряет ритм твоих бедер,
y por eso te seguiréи поэтому я следую ему…
Amor inmensoНеимоверная любовь,
Tú, la dueña de todos mis besosТы, владелица всех моих поцелуев,
cuando tú te vas soy un desiertoкогда ты уходишь, я опустошен,
yo que me burlaba del amorя, который подтрунивал над любовью,
y ya me vesа теперь видишь, что со мной.
Amor inmensoНеимоверная любовь,
yo no sé contar cuánto te quieroя не знаю, как рассказать, насколько я люблю тебя,
si te veo lejana siento miedoесли я вижу, что ты далеко, мне становится страшно,
es porque comprendo que sin ti no sé vivir...потому что я понимаю, что без тебя не умею жить…
no sé vivir.не умею жить.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vida es — Nek
Рейтинг: 4.3 / 5 4 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биография
А итальянский (исходный) аналог песни – La vita è.