Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
En el tren
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
3
En el tren
В поезде
¿Eres tú? ¿Сómo estás?Это ты? Как ты?
¡Ha pasado tanto tiempo!Столько времени прошло!
¿Dónde vas y con quién?Куда ты едешь и с кем?
Nunca imaginé encontrarte en este tren,Вот уж не думал встретить тебя в этом поезде!
Quiero saber de ti.Расскажи о себе!
Yo me voy a Milán,Я еду в Милан.
Ven y siéntate a mi lado,Подойди, присядь со мной рядом,
En el bar hay café,В баре есть кофе.
Creo que esta noche va a ser mágicaЯ думаю, эта ночь будет волшебной,
¡Quiero invitarte a soñar!Останься со мной, помечтаем!
Solos tú y yo no hace falta más,Одни, ты и я, больше ничего не нужно,
Este es un juego de dos.Это игра двоих.
Deja que tiente a la suerte, no digas que no.Позволь мне испытать судьбу, не говори «нет»!
Y el tren,И поезд,
Camino de algún lugar,Дорога куда-то,
Estás junto a mí y no sé,Ты рядом со мной, и я не знаю,
Si es casualidad.Случайно ли.
La atracción crece más,Влечение растет,
El silencio se hace grande.Молчание давит.
Quiero yo, quieres tú,Я хочу, ты хочешь,
Este fuego ya no dejará de arderЭто пламя уже не погаснет,
Hasta después del amor.Пока любовь не утолит его.
Y como siempre caeré a tus pies,И я, как всегда, упаду к твоим ногам,
No sé frenar la pasión.Не в силах сдержать страсть.
Caigo rendido,Падаю смиренный,
Tu cuerpo es como una obsesión.Одержимый твоим телом.
Y el tren,И поезд,
Camino de algún lugar,Дорога куда-то,
Me abrazas y empiezo a arder,Ты обнимаешь меня, и я вспыхиваю,
Ya bebo de tu piel.Я уже упиваюсь твоей кожей.
Y el tren,И поезд,
Camino de algún lugar,Дорога куда-то,
Y el tiempo me vuelve a verВремя вновь становится свидетелем того,
Amándote otra vez…Что я опять люблю тебя…
Luego te vistes.Потом ты одеваешься.
Tal vez es mejor así... así...Быть может, лучше так... так…
No sé explicar cuál es la razón,Я не могу объяснить, почему,
No sé qué tienes mujer,Я не знаю, что в тебе такого, женщина,
Caigo rendido,Что я падаю смиренный,
Tu cuerpo es como una obsesión...Одержимый твоим телом.
Y el tren,И поезд,
Camino de algún lugar,Дорога куда-то,
Tal vez no te vuelva a ver ya estás lejísimos.Возможно, я больше не увижу тебя, ты уже так далеко!
Y el tren,И поезд,
Camino de algún lugar,Дорога куда-то,
Preguntas qué hora es,Ты спрашиваешь, который час,
Me miras riéndote, luego te vas.Смотришь на меня с улыбкой, а потом уходишь.
Песня – испанский вариант итальянской Sul treno.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En el tren — Nek
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биография