Перевод песни La musica leggera è potentissima (Negrita)

Загрузка...

Negrita

Dannato vivere

La musica leggera è potentissima

Лёгкая музыка - это сверхмощь

Suona reggae ma è solo junk
eri funky ora sei punk
eri bluesy ma pure grunge
eri clubby ora sei dub

Suona elettro, suona loud
eri trendy ora sei out
non ti seguo ma sono qua
quando cambi mentalità

La musica leggera è potentissima

Quale beat? Quale sound?
Quale suono ti porta qua?
Quanto pesa un'anima?
Quanto peso ha la musica?

La musica leggera è potentissima

Играет регги¹, но это всего лишь старьё,
ты был фанком, но теперь ты панк,
ты был в стиле блюза, но всё же ты гранж²,
ты был клубником, теперь ты даб³

Играет электроника, играет громко,
ты был модным, но теперь ты в ауте,
я за тобой не иду, но я здесь,
когда ты меняешь образ мыслей

Лёгкая музыка — это сверхмощь

Какой ритм? Какой звук?
Какой звук тебя привел сюда?
Сколько весит душа?
Сколько весит музыка?

Лёгкая музыка — это сверхмощь

Автор перевода — DashaMarzo
Страница автора

1) регги (простая ритмичная музыка в стиле "рок" вест-индского происхождения)
2) grunge rock гранж (направление в хард-роке 90-х, синтезировавшее элементы металлического рока (heavy metal) и эстетику панк-рока (punk); наиболее яркий представитель — группа Nirvana)
3) Даб (англ. dub) — музыкальный жанр, возникший в начале 1970-x годов на Ямайке. Первоначально записи в этом жанре представляли собой песни регги с удалённым (иногда частично) вокалом. С середины 1970-х годов даб стал самостоятельным явлением, считающимся экспериментальной и психоделической разновидностью регги. Музыкально-идейные наработки даба дали рождение технологии и культуре ремиксов, а также прямо или косвенно повлияли на развитие новой волны и таких жанров, как хип-хоп, хаус, драм-энд-бэйс, трип-хоп, даб-техно, дабстеп и других.