Войти с форума
Регистрация на форуме
Natasha St-Pier — перевод песни
Tu n'es plus dans ma tête
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natasha St-Pier появятся новые переводы
5.0
1
Tu n'es plus dans ma tête
Я выбросила тебя из головы
Pour nous deux tout avait bien commencéДля нас двоих все началось хорошо,
On s'était juré de toujours s'aimerМы поклялись всегда любить друг друга,
Mais là, notre amour a basculéНо вот наша любовь пошатнулась.
T'es parti sans jamais te retournerТы ушел, не оборачиваясь,
Sans rien dire, toi tu m'as abandonnéeНе говоря ни слова, ты покинул меня,
Sans toi, je ne pouvais plus respirerБез тебя я не могла больше дышать.
Mais voilà, je croisНо вот сегодня я верю,
Qu'aujourd'hui, je t'ai bien oubliéЧто забыла тебя,
J'espère que jamaisЯ надеюсь, что больше никогда
Je n'vais à nouveau t'rencontrerТебя не встречу.
Depuis notre amourСо времен нашей любви,
Depuis qu'il n'y a plus de folieС тех пор, как прошло безумие,
Depuis tous ces mois vécus loin de toiС тех пор, как все эти слова отзвучали вдали от тебя,
Tout est finiВсе кончено,
Tu vois je m'en suis très bien remiseВидишь, я довольно сильно изменилась.
Aujourd'hui tu viens me direСегодня ты сказал мне,
Que tu as changé d'idéeЧто ты передумал,
Mais voilà, tant pis pour toiНо тем хуже для тебя:
Tu n'es plus dans ma têteЯ выбросила тебя из головы,
Tu n'es plus dans ma têteЯ выбросила тебя из головы.
Il n'y a vraiment plusДействительно, нет больше
Rien, rien, rien, rienНичего, ничего, ничего, ничего
Entre nousМежду нами.
Tu n'es plus dans ma têteЯ выбросила тебя из головы.
Depuis notre amourСо времен нашей любви,
Depuis qu'il n'y a plus de folieС тех пор, как прошло безумие,
Depuis tous ces mots vécus loin de toiС тех пор, как все эти слова отзвучали вдали от тебя,
Tout est finiВсе кончено,
Tu vois je m'en suis très bien remiseВидишь, я довольно сильно изменилась.
Et voilà aujourd'huiИ вот сегодня
C'est moi qui vais me retournerЭто я ухожу, не оборачиваясь,
C'est comme ça, tant pis pour toiЭто так, тем хуже для тебя:
Tu n'es plus dans ma têteЯ выбросила тебя из головы,
Tu n'es plus dans ma têteЯ выбросила тебя из головы.
Il n'y a vraiment plus rienДействительно, нет больше ничего,
Rien, rien, rien, rienНичего, ничего, ничего, ничего
Entre nousМежду нами.
Tu n'es plus dans ma têteЯ выбросила тебя из головы.
Je suis vraiment honnêteЯ, действительно, честна,
Oui je suis vraiment honnêteДа, я, действительно, честна,
Tu n'es plus dans ma têteЯ выбросила тебя из головы,
Il n'y a vraiment plusДействительно, нет больше
Rien, rien, rien, rienНичего, ничего, ничего, ничего,
Il n'y a vraiment plusДействительно, нет больше
Rien, rien, rien, rienНичего, ничего, ничего, ничего
Entre nousМежду нами.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tu n'es plus dans ma tête — Natasha St-Pier
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Natasha St-Pier
Наташа Сен-Пьер — канадская певица акадского происхождения, чья карьера с конца 1990-х прочно связана с Францией. Прорыв пришёл после Eurovision 2001, где она заняла 4-е место с Je n’ai que mon âme. Хитовая полоса 2000-х, победа на Victoires de la Musique и телевизионные проекты закрепили её статус во франкоязычной поп-сцене.
полная биографияЭтот альбом
À chacun son histoire
(2000)
-
1.
Je n'ai que mon âme
- 2. A chacun son histoire
- 3. Laisse-moi tout rêver
- 4. Près d'une autre
- 7. Dans mes nuits
- 8. Le vent
- 9. Tu n'es plus dans ma tête
-
10.
Je t'aime encore
- 11. Et la fille danse