Войти с форума
Регистрация на форуме
Natasha St-Pier — перевод песни
Près d'une autre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natasha St-Pier появятся новые переводы
5.0
1
Près d'une autre
Рядом с другой
Il était l'heureЭто был час,
Où la lune apparaîtКогда выходит луна,
Les amants s'cachent dans l'ombreЛюбовники прячутся в тень
Près des quaisОколо причала.
J'étais làЯ была там,
Voir les étoiles sur la SeineГлядя на отражение звезд в Сене,
Qui savent apaiser ma peine pour toute la nuitОни умеют успокоить мою боль на всю ночь.
Et au retourИ возвращаясь,
J'le vois passer sur ma routeЯ увидела его на своем пути,
J'ai failli lui faire un signe au loinЯ чуть было не помахала ему издалека.
InnocenteНаивная,
J'ai frémiЯ задрожала,
En voyant làУвидев там
Une fille, si belle et sexyДевушку очень красивую и сексуальную,
Qui le regardaitКоторая смотрела на него.
Près d'une autreРядом с другой,
Comme il est avec moiКак будто он со мной.
Près d'une autreРядом с другой,
Enlacé dans ses brasВ ее объятиях.
Moi qui gardais un espoirЯ, которая еще хранила надежду,
Elle tient plus debout l'histoireНо с ней все намного серьезнее,
Moi qui gardais un espoirЯ, которая еще хранила надежду -
C'est trop tardСлишком поздно!
Près d'une autreРядом с другой,
Moi qui n'y croyais pasЯ не могла в это поверить.
Près d'une autreРядом с другой,
J'n'aime pas ce que je voisЯ ненавижу то, что вижу
Il est déjà trop tardТеперь уже слишком поздно,
On se s'ra pas dit au revoirМы не скажем друг другу «прощай».
Moi qui gardais un espoirЯ, которая еще хранила надежду -
C'est finiТеперь все кончено.
LentementМедленно
Je l'ai vu s'en aller au loinЯ видела, как они удаляются,
J'étais bien cachée dans l'ombreЯ хорошо спряталась в тени,
ImmobileНеподвижная
Et voilà tant pis pour nousИ вот так — тем хуже для нас,
Tant pis pour moiТем хуже для меня
Ce dont je suis sûre maintenantНо если я в чем-то и уверена сейчас —
C'est que c'est finiЭто в том, что все кончено.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Près d'une autre — Natasha St-Pier
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Natasha St-Pier
Наташа Сен-Пьер — канадская певица акадского происхождения, чья карьера с конца 1990-х прочно связана с Францией. Прорыв пришёл после Eurovision 2001, где она заняла 4-е место с Je n’ai que mon âme. Хитовая полоса 2000-х, победа на Victoires de la Musique и телевизионные проекты закрепили её статус во франкоязычной поп-сцене.
полная биографияЭтот альбом
À chacun son histoire
(2000)
-
1.
Je n'ai que mon âme
- 2. A chacun son histoire
- 3. Laisse-moi tout rêver
- 4. Près d'une autre
- 7. Dans mes nuits
- 8. Le vent
- 9. Tu n'es plus dans ma tête
-
10.
Je t'aime encore
- 11. Et la fille danse