Войти с форума
Регистрация на форуме
Nana Mouskouri — перевод песни
Prendre un enfant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nana Mouskouri появятся новые переводы
5.0
1
Prendre un enfant
Принять ребенка
Prendre un enfant par la mainНадо ребенка принять:
Pour l’emmener vers demain,Радостно за руку взять
Pour lui donner la confiance en son pas,И в ней опору помочь обрести,
Prendre un enfant pour un roi.И в его сердце войти.
Prendre un enfant dans ses brasНадо ребенка вести
Et pour la première fois,В завтрашний день, и в пути
Sécher ses larmes en étouffant de joie,Надо его властелином считать,
Prendre un enfant dans ses bras.Чтоб не боялся шагать.
Prendre un enfant par le cœurДетские беды его
Pour soulager ses malheurs,Искренне к сердцу принять,
Tout doucement, sans parler, sans pudeur,Тихо, без слов, не давя на него,
Prendre un enfant sur son cœur.Только стараясь понять.
Prendre un enfant dans ses brasКрепко его обнимать,
Mais pour la première fois,Слезы его осушать,
Verser des larmes en étouffant sa joie,Слезы порой вместе с ним проливать,
Prendre un enfant contre soi.Нежно к груди прижимать.
Prendre un enfant par la mainЗа руку взять и взлететь,
Et lui chanter des refrainsПесенку добрую спеть…
Pour qu’il s’endorme à la tombée du jour,Чтоб он уснул, ничего не страшась,
Prendre un enfant par l’amour.Надо любовью согреть.
Prendre un enfant comme il vientНадо ребенка принять,
Et consoler ses chagrins,Надо его утешать,
Vivre sa vie des années, puis soudain,Жить его жизнью, награды не ждать,
Prendre un enfant par la mainВерить и глаз не смыкать.
En regardant tout au bout du chemin,Долгие годы пройти рядом с ним,
Prendre un enfant pour le sien.Его считая своим.
Понравился перевод?
Перевод песни Prendre un enfant — Nana Mouskouri
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nana Mouskouri
Нана Мускури — одна из самых узнаваемых певиц европейской сцены второй половины XX века. В ее биографии сошлись греческие корни, французская песенная культура, немецкий и британский успех, BBC, Евровидение, UNICEF и сотни записей на разных языках. Это история редкой карьеры, в которой международный масштаб не отменил личную интонацию.
полная биография
Эта же песня в исполнении Yves Duteil