Войти с форума
Регистрация на форуме
Nana Mouskouri — перевод песни
Aranjuez, mon amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nana Mouskouri появятся новые переводы
4.7
3
Aranjuez, mon amour
Аранхуэс1, моя любовь
Mon amourМоя любовь,
Sur l'eau des fontaines mon amourВ воде фонтана, моя любовь,
Où le vent les amène mon amourКуда ветер принес их, моя любовь,
Le soir tombé On voit flotterОпавшие вечером, они плавают теперь,
Des pétales de rosesЛепестки роз.
Mon amourМоя любовь,
Et les murs se gercent mon amourА стены трескаются, моя любовь,
Au soleil, au vent, à l'averseОт солнца, от ветра, от ливня,
Et aux années qui vont passantИ от лет, что прошли с тех пор,
Depuis le matin de mai qu'ils sont venusС того майского утра, как они пришли
Et quand chantant, soudain ils ont écritИ с песней вдруг написали
Sur les murs, du bout de leur fusilНа стенах, острием ножа
De bien étranges chosesТакие странные слова...
Mon amourМоя любовь,
Le rosier suit les traces mon amourРозовый куст разрастается, моя любовь
Sur le mur et enlace mon amourПо стене, и обнимает, моя любовь,
Leurs noms gravés et chaque étéИх вырезанные имена, и каждое лето
D'un beau rouge sont les rosesКрасные розы прекрасны.
Mon amourМоя любовь,
Sèchent les fontaines mon amourФонтаны высыхают, моя любовь,
Au soleil, au vent de la plaineОт солнца, от ветра равнины
Et aux années qui vont passantИ от лет, что прошли с тех пор,
Depuis le matin de mai qu'ils sont venusС того майского утра, как они пришли
La fleur au cœur, les pieds nusС цветком на сердце, с босыми ногами,
Le pas lent et les yeux éclairésИх шаги были медленными, а глаза сияли
d'un étrange sourireСтранной улыбкой...
Et sur ce mur, lorsque le soir descendИ на этой стене, когда спускается вечер,
On croirait voir des taches de sangКак будто видны пятна крови,
Ce ne sont que des rosesНо это только розы...
Aranjuez, mon amourАранхуэс, моя любовь...
1) Аранхуэс — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мадрид. В городе расположен знаменитый дворцово-парковый ансамбль — памятник Всемирного наследия.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aranjuez, mon amour — Nana Mouskouri
Рейтинг: 4.7 / 5 11 мнений
Nana Mouskouri
Нана Мускури — одна из самых узнаваемых певиц европейской сцены второй половины XX века. В ее биографии сошлись греческие корни, французская песенная культура, немецкий и британский успех, BBC, Евровидение, UNICEF и сотни записей на разных языках. Это история редкой карьеры, в которой международный масштаб не отменил личную интонацию.
полная биография