Войти с форума
Регистрация на форуме
Nachtmahr — перевод песни
Die Fahnen unserer Väter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nachtmahr появятся новые переводы
5.0
3
Die Fahnen unserer Väter
Знамена наших отцов
Heiß umfehdet, wild umstrittenОпалена враждою диких споров1,
Ein Land in Trümmern liegtстрана лежит в руинах;
Krieg ist ein perverses Spielвойна – это извращенная игра,
Bei dem es keine Sieger gibtв которой не может быть победителей.
Da kam der deutsche WinterНаступила немецкая зима
und brach' diese Welt entzweiи расколола этот мир,
Stürzte unsere Heimatнаша родина погрузилась
in Tyranneiв тиранию.
Doch die Fahnen unserer VäterНо знамена наших отцов
Wehen immer noch im Windвсе еще развеваются на ветру
Als ein stummes Monumentкак безмолвный монумент
Dafür wer wir sindдля тех, кем мы являемся.
Die Fahnen unserer VäterЗнамена наших отцов
Wurden uns mit Stahl erkauftдостались нам сталью,
Um des Volkes Freiheit willenради свободы народа
Mit Heldenblut getauftкрещенные кровью героев.
Der Schatten einer ÜbermachtТень превосходства
legte sich über's Landнакрыла землю,
Doch starke Herzen nahmenно сильные сердца взяли
Ihr Schicksal selbst in die Handсами свою судьбу в руки.
Eisern war der deutsche WinterТяжелой была немецкая зима,
und riss unsere Kinder fortона отняла у нас детей,
Brachte sie als Opfer darпринесла их в жертву
an einem fremden Ortна чужой стороне.
Aus großer Not wird Mut geborenИз большой нужды рождается отвага,
Ein Funke setzt die Nacht in Brandодна искра зажигает ночь,
Bis in den Tod dem Kampf verschworenдо самой смерти посвятившие себя борьбе
Für's gequälte Vaterlandза измученную отчизну.
Zu beneiden ist das Land das Helden hatМожно позавидовать стране, у которой есть герои
Arm ist das Land das welche brauchtБедна та страна, которая в них нуждается
Die Fahnen uns'rer Väter wehen immer nochЗнамена наших отцов все еще развеваются
Sie trotzen stur dem WindОни упорно противятся ветру
1) Строчка из национального гимна Австрии
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Die Fahnen unserer Väter — Nachtmahr
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Nachtmahr
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Feindbild
(2014)
- 1. Wir sind zurück
- 2. Dämon
- 3. I hate Berlin
- 4. Die Fahnen unserer Väter
- 5. Chaos
- 6. Parasit
- 7. Feindbild
- 8. Stehend sterben
- 9. Liebst du mich?
- 10. The torch
- 11. Wache