Перевод песни The laughter song (My Little Pony: Friendship is Magic)

Pinkie Pie: When I was a little filly and the sun was going down...

Twilight Sparkle: Tell me she's not...

Pinkie Pie: The darkness and the shadows, they would always make me frown...

Rarity: She is.

Pinkie Pie:
I'd hide under my pillow
From what I thought I saw
But Granny Pie said that wasn't the way
To deal with fears at all

Rainbow Dash: Then what is?

Pinkie Pie:
She said, "Pinkie, you gotta stand up tall
Learn to face your fears
You'll see that they can't hurt you
Just laugh to make them disappear."

Ha! Ha! Ha!

Ponies: [gasp]

Pinkie Pie:
So, giggle at the ghostly
Guffaw at the grossly
Crack up at the creepy
Whoop it up with the weepy
Chortle at the kooky
Snortle at the spooky

And tell that big dumb scary face to take a hike and leave you alone and if he thinks he can scare you then he's got another thing coming and the very idea of such a thing just makes you wanna... hahahaha... heh...

Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuugh!

Пинки Пай: Когда я была маленькой и всякий раз, когда солнце близилось к закату...

Твайлайт Спаркл: Скажите мне, что она не собирается...

Пинки Пай: Тьма и тени, они всегда повергали меня в тоску...

Рарити: Именно так.

Пинки Пай:
Я пряталась под подушкой
От того, что, как мне казалось тогда, я видела.
Но бабуля Пай сказала, что так со страхами не справиться.

Рейнбоу Дэш: Тогда как?

Пинки Пай:
Она сказала, «Пинки, ты должна быть смелой,
Научиться смотреть своим страхам в лицо,
И ты увидишь, что они не могут причинить тебе вреда,
Просто рассмейся и они исчезнут».

Ха! Ха! Ха!

Пони открыли рот от удивления

Пинки Пай:
Так что, хихикай, когда видится что-то призрачное,
Хохочи на огромное и страшное,
Смейся до упаду над всем жутким,
Веселись с плачущими,
Фыркни на свихнувшихся,
Прысни на ужасных.

И скажи этому большому ужасному чучелу проваливать и оставить тебя в покое, и если он думает, что может напугать тебя, то он очень заблуждается и от самой мысли об этом становится... хахахаха.... хе...