Войти с форума
Регистрация на форуме
Mr. Zivago — перевод песни
Tell by your eyes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mr. Zivago появятся новые переводы
4.9
3
Tell by your eyes
Прочитаю по твоим глазам
I see the early morning shadows around the roomЯ вижу рано утром тени в комнате,
I hear the sound of people on the moveЯ слышу звуки идущих людей.
And as I suddenly remember that you're goneИ как вспомню я, что ты ушла,
I feel there's nothing I want to doЯ чувствую, что ничего не хочу делать.
I never wanted to condition youЯ никогда не хотел ставить тебе условия,
Never tried to control you any timeНикогда не пытался контролировать тебя.
But now the warning voices all ring trueНо теперь внутренний голос говорит все яснее:
You had your way and I'm left on the lineУ тебя свой путь, а я остаюсь на проводе.
I can tell by your eyes when you're near to meЯ могу прочесть по твоим глазам, когда ты рядом со мной, тебе нравится думать, что я не вижу
Satisfied with yourself thinking I don't seeБезразличия на твоём лице, когда ты уходишь прочь,
There's a look on your face as you walk awayИ я знаю, что здесь уже нечего сказать.
And I know there's nothing left to say
Твой голос в трубке телефонной
A sensation I get on the telephoneГоворит мне, что тебе тяжко одиночество.
Let's me know from your voice you can't be aloneЯ бы никогда не поверил, что ты причинишь мне такую боль.
I'd have never believed you would hurt me soАх, есть что-то во мне, что хочу я знать.
Ah there's something in me want to know
Сколько можно пустых обещаний,
How can so many promises turn out this wayКак я мог мечтать, что ты останешься со мной,
How could I ever dream that you'll be here to stayЧто же случилось с любовью, — я думал, что она будет вечной, почему же все закончилось...
What happened to the love I thought would never end
How could it ever end...ооох
...ohhhМилой девушке достаточно красоты,
Но женщины должны иметь сердце,
A pretty girl can get by on flash & bloodИ даже, когда красота померкнет,
But a woman's got to have a heartЭто никак не повлияет, если она играет свою роль.
And even when the future never looked so good
It never works unless she plays her partМне не следовало слепо верить тебе,
Или включать тебя в свои планы,
I never should have put my trust in youНо сейчас, пришло время взглянуть правде в глаза:
Never ought to have had you in my plansВсё это уже не в моих руках.
But now the time has come to face the truth
The whole situation is out of my handsЯ могу прочесть по твоим глазам, когда ты рядом со мной, тебе нравится думать, что я не вижу
Безразличия на твоём лице, когда ты уходишь прочь,
I can tell by your eyes when you're near to meИ я знаю, что здесь уже нечего сказать.
Satisfied with yourself thinking I don't see
I'd have never believed you would hurt me soСколько можно пустых обещаний,
Ah there's something in me want to knowКак я мог мечтать, что ты останешься со мной,
Что же случилось с любовью, — я думал, что она будет вечной, почему же все закончилось...
How can so many promises turn out this way
How could I ever dream that you'll be here to stay...ооох ...ооох
What happened to the love I thought would never end
How could it ever endНо сейчас, пришло время взглянуть правде в глаза:
Всё это уже не в моих руках.
....ohhh ....ohhh
Я могу прочесть по твоим глазам, когда ты рядом со мной, тебе нравится думать, что я не вижу
But now the time has come to face the truthБезразличия на твоём лице, когда ты уходишь прочь,
The whole situation is out of my handsИ я знаю, что здесь уже нечего сказать.
I can tell by your eyes when you're near to meСколько можно пустых обещаний,
Satisfied with yourself thinking I don't seeКак я мог мечтать, что ты останешься со мной,
I'd have never believed you would hurt me soЧто же случилось с любовью, — я думал, что она будет вечной, почему же все закончилось...
Ah there's something in me want to know
...ооох ...ооох
How can so many promises turn out this way
How could I ever dream that you'll be here to stay
What happened to the love I thought would never end
How could it ever end
....ohhh ....ohhh
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tell by your eyes — Mr. Zivago
Рейтинг: 4.9 / 5 9 мнений
Mr. Zivago
Mr. Zivago (Массимо Растрелли) – незаурядный представитель плеяды диско-исполнителей, отличающийся необычной "волнообразной" манерой пения.
полная биография