lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Rock 'n' roll

Motörhead — перевод и текст песни
The wolf

Motörhead Rock 'n' roll (1987) The wolf
5.0 6
The wolf
The wolf
Motörhead

The wolf

Волк

We never see the evil deedМы закрываем глаза на злые дела,
Nobody cares as long as they got what they needНикому нет дела, пока они получают, что требуют.
Don't look for help, under attackНе ищи помощи, ты под ударом,
Blind eyes are daggers, gonna stab you in the backСлепые глаза — кинжалы, и они вонзятся тебе в спину.
The wolf is at your doorВолк у тебя на пороге.
The wolfВолк!
This ain't the time to talk of loveСейчас не время говорить о любви,
That word's forgotten when the fist is in the gloveЭто слово забывается, когда спишь на жёстком1.
Don't you rely on passersbyНе вздумай полагаться на прохожих,
They'd sooner look the other way, and let you dieОни скорее отвернутся и дадут тебе умереть.
The wolf is at your doorВолк у тебя на пороге.
The wolfВолк!
Don't ask for why, don't ask for helpНе спрашивай о причинах, не ищи помощи,
Don't ask for anything that you can't do yourselfНе проси ни о чём, что можешь сделать сам.
The wolf is here, he's at your sideВолк здесь, он у тебя под боком,
You better fight him, or it's you that's gonna dieНе будешь биться с ним — скорей погибнешь сам.
The wolf is at your doorВолк у тебя на пороге.
The wolfВолк!
1) Здесь обыгрывается поговорка an iron fist in a velvet glove (досл. "железный кулак в бархатной перчатке") — аналог нашей "мягко стелет, да жёстко спать".
... развернуть комментарий
Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 декабря 2022
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The wolf — Motörhead Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Motörhead

Motörhead

Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».

полная биография

Этот альбом

Rock 'n' roll
Rock 'n' roll (1987)
Угадай мелодию! Motörhead Играть >

Видео

Топ сегодня