Перевод песни Runaround man (Motörhead)

We're out of time, we're out of line
We're all out here waiting for a crime
We don't mind, we ain't fooled
We're gonna read you real bad news

Fire in the hole, bullets in the sky
We know something
And we can't tell a lie
Gonna run away, gonna run amok
Gonna run my mouth
Till I run out of luck

Alright
Leave me out, give a dog a bone
Been a long time since I've been home
Running over land, running over sea
Get on the dog and talk dirty to me

Running up a street, running up a hill
Hotel telephone running up a bill
Chase my tail, catch me if you can
Don't wanna mess
With the runaround man

We're out of cokes, clean out of smokes
It's not funny cause we run out of jokes
Going to the movies, babes in the wood
Gonna get a telescope, look real good

Gonna run out, rolling like a rock
Gonna get a girl and
She gonna get me off
Gonna be a man, gonna be a fool
Gonna be a dog
With a mouthful of booze

Gonna be free, run away to sea
Gonna be a pirate, you'll never find me
Going over sea, going over land
Get made up like the Elephant Man

Stand in line, waiting for a break
Live in California, waiting for a quake
Chase my tail, catch me if you can
Don't you mess
With the runaround man

We're in a hole, we're in a fix
Give the dog a bone
And throw me a stick
Don't be a bitch, singing the blues
Don't like the shirt
And we don't like the shoes

Gonna walk out, gonna walk away
Gonna walk the dog, honey
Every other day
Gonna be strong, stand your ground
Gonna be funny
When they send in the clowns

Give me a clue, show me a trick
Go to Brazil and see what you missed
Getting too close, getting too near
Don't even know
What I'm doing out here

Going too fast, never gonna stop
Know how to roll
And we know how to rock
Chase my tail, do the best you can
You can't mess
With the runaround man

Времени нет, мы здесь не к месту,
Мы все здесь ждём, что случится преступление.
Нам всё равно, нас не одурачить,
Мы принесём тебе весьма дурные новости.

Граната, ложись! Выстрелы в воздух,
Мы кое-что знаем
И мы лгать не станем.
Я убегу, меня охватит гнев,
Я буду болтать без умолку,
Пока удача меня не покинет.

Итак!
Оставь меня, порадуй старого пса,
Я уже очень давно не был дома.
Пересекаю земли, борозжу моря,
Возьми в рот и скажи мне что-то неприличное.

Бегу по улице, бегу в гору,
За телефон в отеле выставляют счёт.
Гонюсь за своей тенью, поймай меня, если сможешь,
Ты не захочешь связываться
С любителем отговорок.

У нас кончился кокс, мы не замараны дымом,
И ничего смешного, ведь анекдоты кончились.
Идём в кино, люди-простаки,
Разживусь телескопом — вот это видок!

Убегу прочь, приближаясь, как скала,
Заведу девушку и
Она от меня сбежит.
Буду мужиком, буду дурачком,
Буду, как пёс,
С полным ртом бухла.

Буду свободным, убегу на море,
Стану пиратом, меня в жизни не найдёшь.
Пойду по морю, пойду по суше,
Загримируюсь под человека-слона.

Стою в очереди, ожидая передышки,
Живу в Калифорнии — опасаюсь землетрясения.
Гонюсь за своей тенью, поймай меня, если сможешь,
Не вздумай связываться
С любителем отговорок.

Мы в жопе, мы попали впросак,
Дай псу кость
И брось мне палку.
Не будь сучарой, что вечно ноет.
Не нравится рубашка,
А нам и туфли не по вкусу.

Я выйду, я уйду прочь,
Я выгуляю собаку, крошка,
В любой другой день.
Будь сильной, стой на своём,
Будет забавно,
Когда пришлют клоунов.

Дай подсказку, покажи фокус,
Сгоняй в Бразилию и посмотри, что теряешь.
Подбираюсь слишком близко, ближе некуда,
Понятия не имею,
Что вообще я тут делаю.

Мчусь со всех ног, ни за что не остановлюсь,
Знай, как крутиться,
А мы знаем, как качать.
Гонюсь за своей тенью, покажи класс,
Тебе не тягаться
С любителем отговорок.