Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод песни
Ridin' with the driver
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
5.0
5
Ridin' with the driver
Мчу с машинистом
Iron child out of Vulcan's forgeЖелезное дитя из вулканической кузницы,
Metal scream and thrashКрик и грохот металла.
Red steel in the driving wheelКрасная сталь в рулевом колесе,
Hear the pistons clashУслышь лязг поршней,
Black dragon breathingДыхание чёрного дракона,
Big black smokeЧёрное облако смога,
Howling up the tracksВой на рельсах.
I'm riding on the thunder chiefЯ мчусь на боге грома,
Spit in the Devil's eyeПлюю в лицо дьяволу,
No force on earth can stop me nowНичто на земле не способно меня остановить,
I like to see them tryХотя пусть пытаются на здоровье.
Hey, hey, ridin' with the driverЭй! Эй! Я мчу с машинистом!
Juggernaut coming down the lineНесокрушимая мощь обрушивается с небес,
Hear the banshee cryСлышен крик баньши.
Engineer likes to lose his mindИнженер не против лишиться рассудка,
Glory in his eyeВ глазах его сияет слава.
Too fast to live this wayСлишком быстро, чтобы так жить,
Too young to dieСлишком молод, чтобы умереть.
I'm riding on the thunder chiefЯ мчусь на боге грома,
Spit in the Devil's eyeПлюю в лицо дьяволу,
No force on earth can stop me nowНичто на земле не способно меня остановить,
I like to see them tryХотя пусть пытаются на здоровье.
Hey, hey, ridin' with the driverЭй! Эй! Я мчу с машинистом!
Hold tight, feel the driver's biteДержись крепче, почувствуй укус машины,
Hear the whistle moanУслышь вой гудка.
Engine rocking on the left and rightДвигатель рвётся влево и вправо,
Vibrating in my bonesОтдаваясь вибрацией в суставах.
Once the locomotive steals your soulЕдва локомотив украдёт твою душу,
You got a Casey JonesТебя поприветствует Кейси Джонс1.
I'm riding on the thunder chiefЯ мчусь на боге грома,
Spit in the Devil's eyeПлюю в лицо дьяволу,
No force on earth can stop me nowНичто на земле не способно меня остановить,
Kiss your ass goodbyeПоцелуй себя в жопу на прощание.
I'm riding on the thunder chiefЯ мчусь на боге грома,
Spit in the Devil's eyeПлюю в лицо дьяволу,
No force on earth can hurt me nowНичто на земле не способно меня остановить,
I like to see them tryХотя пусть пытаются на здоровье.
Hey, hey, ridin' with the driverЭй! Эй! Я мчу с машинистом!
Hey, hey, ridin' with the driverЭй! Эй! Я мчу с машинистом!
Hey, hey, ridin' with the driverЭй! Эй! Я мчу с машинистом!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ridin' with the driver — Motörhead
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
Orgasmatron
(1986)
- 1. Deaf Forever
- 2. Nothing up my sleeve
- 3. Ain't my crime
- 4. The claw
- 5. Mean machine
- 6. Built for speed
- 7. Ridin' with the driver
- 8. Doctor Rock
-
9.
Orgasmatron
К слову, обложка альбома Orgasmatron явно была нарисована под влиянием именно этой песни, да и в тексте речь явно идёт о некоем "машинисте", который не совсем человек, а, скорее, жуткий поезд с собственным разумом (недаром на обложке он изображён с ощерившейся мордой Snaggletooth'а).