Войти с форума
Регистрация на форуме
Motionless In White — перевод песни
Puppets 3 (The Grand Finale)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motionless In White появятся новые переводы
5.0
3
Puppets 3 (The Grand Finale)
Марионетки 3 (Великий финал)
A graven, barren, broken tombМрачная, бесплодная, разрушенная могила,
Resides where onceРасположена там, где когда-то
Delicate orchids bloomedЦвели нежные орхидеи,
No revocation for the damnedНет пути назад для проклятых,
Cursed temptations ground to sandПроклятые искушения превращаются в песок
Like a scornful, lustful breedКак презренное, похотливое племя,
Dehumanizing virtue for your noveltyДегуманизация добродетели ради вашей новизны,
Serenade with a swollen tongueСеренада с опухшим языком,
Let no elegy be sungНи одна элегия не будет спета.
I am the deep shade of jadedЯ — глубокая тень мучений,
Will I burn down your fortress of lies?Сожгу ли я твою крепость лжи?
Six fucking years I have waitedШесть гребаных лет я ждал,
To fucking cut you out of my lifeЧтобы вычеркнуть тебя из своей жизни.
No turning backНет пути назад.
I've finally let you goНаконец-то я отпустил тебя,
And left the past to dieИ оставил прошлое умирать,
This is my resignation fromЭто моё смирение со
All that we've loved and left behindВсем, что мы любили, но оставили позади.
Now I'll leave it behindТеперь я оставлю это позади.
A portrait of torture we paintПортрет пыток, что мы нарисовали,
Beguiling allure whilst adorned in laceОбманчивое очарование, украшенное кружевом,
Eternally the porcelain cracksФарфор всегда трескается,
A fatal passion forged in blackРоковую страсть выковывают черным.
Like a creature of oddityКак причудливое создание,
A captivating vessel of aesthetic beautyПленительный сосуд эстетической красоты,
Dressed in blood to provoke collapseЗалитый кровью, чтобы спровоцировать гибель,
A fatal heart preserved in waxГубительное сердце, оберегаемое воском.
I've finally let you goНаконец-то я отпустил тебя,
And left the past to dieИ оставил прошлое умирать,
This is my resignation fromЭто моё смирение со
All that we've loved and left behindВсем, что мы любили, но оставили позади.
In the grave you dug for meВ могиле, которую ты выкопала для меня,
A frame of bones resideОстался лишь скелет из костей,
The flesh has burnt to embersПлоть сгорела дотла,
My muse, this is my last goodbyeМоя муза, это мое последнее прощание.
Spit you outВыплевываю тебя из своей жизни.
Your beauty is bullshitТвоя красота — полная херня,
I was just a corpse you saw fit to drag aroundЯ был просто трупом, который ты считала нужным тащить за собой,
Now your hold on me's brokenТеперь твоя хватка ослабла,
But heaven knows I'm miserable nowТолько Бог знает, насколько я сейчас несчастен1
No longer your ashtrayЯ больше не твоя пепельница,
To dispose of insideКоторой ты можешь распоряжаться,
Fuck your pretty faceПошло нахрен твоё милое личико,
This is finally goodbyeЭто последнее прощание.
I am not your fucking puppetЯ не твоя грёбаная марионетка.
I've finally let you goНаконец-то я отпустил тебя,
And left the past to dieИ оставил прошлое умирать,
This is my resignation fromЭто моё смирение со
All that we've loved and left behindВсем, что мы любили, но оставили позади.
In the grave you dug for meВ могиле, которую ты выкопала для меня,
A frame of bones resideОстался лишь скелет из костей.
Six years I've pissed awayШесть лет я потерял,
It ends right here -Это заканчивается прямо здесь —
You're dead to meТы мертва для меня.
GoodbyeПрощай.
1) Цитата из песни The Smiths — Heaven knows I'm miserable now
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Puppets 3 (The Grand Finale) — Motionless In White
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Motionless In White
Motionless In White — группа из Скрэнтона, которая превратила металкор в театр: готический грим, индустриальные текстуры, хлёсткие риффы и клиповая «киношность». От первых релизов и прорыва с Creatures до крупных релизов на Roadrunner и громкого Scoring the End of the World — их история про постоянное расширение жанровых границ без потери фирменной мрачной мелодики.
полная биографияЭтот альбом
Reincarnate
(2014)
- 1. Death march
-
2.
Reincarnate
- 3. Puppets 3 (The Grand Finale)
- 4. Unstoppable
-
5.
Everybody sells cocaine
- 6. Contemptress
-
7.
Break the cycle
- 8. Generation lost
- 9. Dark passenger
- 10. Wasp
- 11. Dead as fuck
- 12. Final dictvm
- 13. Carry the torch
