Войти с форума
Регистрация на форуме
The world is full of crashing bores Перевод и текст песни Morrissey
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Morrissey появятся новые переводы
5.0
8
The world is full of crashing bores
Мир полон исключительных зануд
You must be wondering how Наверно, тебе интересно, как
The boy next door turned out Сложилась судьба у соседского парня.
Have a care, but don't stare Осторожно, не смотри слишком пристально,
Because he's still there Ведь он по-прежнему там.
Lamenting policewomen, policemen Скорбные полисменши, полисмены,
Silly women, taxmen, uniformed whores Тупые бабы, сборщики налогов, шлюхи в униформе...
They who wish to hurt you Те, кто хотят причинить тебе боль,
Work within the law Работают в законе.
This world is full, oh Этот мир полон,
So full of crashing bores До отказа полон исключительных зануд.
And I must be one Наверно, я один из них,
'Cause no one ever turns to me to say Ведь никто не говорит мне:
"Take me in your arms «Обними меня,
Take me in your arms Обними
and love me" и люби меня».
You must be wondering how Наверно, тебе интересно, как
The boy next door turned out Сложилась судьба у соседского парня.
Have a care and say a prayer Осторожно, помолись,
Because he's still there Ведь он по-прежнему там.
Lamenting policewomen, policemen, Скорбные полисменши, полисмены,
Silly women, taxmen, uniformed whores Тупые бабы, сборщики налогов, шлюхи в униформе...
Educated criminals work within the law Образованные жулики работают в законе.
This world is full Этот мир полон,
So full of crashing bores До отказа полон исключительных зануд.
And I must be one Наверно, я один из них,
'Cause no one ever turns to me to say Ведь никто не говорит мне:
"Take me in your arms «Обними меня,
Take me in your arms and love me Обними
And love me" и люби меня».
What really lies Что же находится
Beyond the constraints of my mind? За пределами моего разума?
Could it be the sea Может, это море
With fate mooning back at me? Оказывает влияние на мою судьбу?
No, it's just more Нет, это всего лишь
lock-jawed pop-stars Поп-звёзды со сведёнными судорогой челюстями —
Thicker than pig-shit Прилипчивее свиного дерьма,
Nothing to convey С песнями без малейшего смысла.
So scared to show intelligence Они так боятся показать свой ум:
It might smear their lovely career Это можеть повредить их прекрасной карьере.
This world - I am afraid - Этот мир — я боюсь —
Is designed for crashing bores Создан для исключительных зануд.
I am not one Я — не один из них,
I am not one Я — не один из них.
You don't understand Ты не понимаешь,
You don't understand Ты не понимаешь.
And yet you can Но всё же ты можешь
Take me in your arms and love me, love me Обнять и любить меня, любить меня,
And love me Любить меня.
Take me in your arms and love me, love me, love me Обними и люби меня, люби меня, люби меня.
Take me in your arms and love me Обними и люби меня.
Take me in your arms and love me Обними и люби меня.
Would you do, would you do what you should do? Ты же сделаешь, ты же сделаешь то, что нужно?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The world is full of crashing bores — Morrissey
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Morrissey
Моррисси — английский певец и автор песен из Манчестера, прославившийся как фронтмен The Smiths и построивший долгую сольную карьеру. От дебютного Viva Hate (1988) до камбэка You Are the Quarry (2004) он сохранил фирменный баритон и тексты на грани исповеди и сарказма, оставаясь одной из самых спорных фигур альтернативной сцены.
полная биографияЭтот альбом
You are the quarry
(2004)
- 1. America is not the world
- 2. Irish blood, English heart
-
3.
I have forgiven Jesus
- 5. I'm not sorry
- 6. The world is full of crashing bores
- 7. How can anybody possibly know how I feel?
- 8. First of the gang to die
- 9. Let me kiss you