Войти с форума
Регистрация на форуме
Mónica Naranjo — перевод песни
Kambalaya
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mónica Naranjo появятся новые переводы
5.0
1
Kambalaya
Камбалайя
Ya viene el día, la noche se quiebraНаступает день, разрушается ночь.
Se oyen lamentos de amor en la niebla, ayВ тумане слышны вопли любви, увы.
Aúllan los perros, copulan las avesВоют собаки, совокупляются птицы,
Al ver que te llamo llorando y no viene nadie, ah-ah-ahВидя, что я плачу и зову тебя, но никто не приходит.
Kambalaya-ya-ya...Камбалайя-йя-йя...
¡Kambalaya-la!Камбалайя-ла!1
¡Kambalaya-la!Камбалайя-ла!
Huyo de casa, me ahoga tu nombreЯ убегаю из дома, я задыхаюсь от твоего имени,
Por calles y plazas el eco responde, ie-ie-ieПо улицам и площадям лишь эхо отзывается. Эй!
Te queda en el vientre' un trozo de magia,У тебя в животе осталась частичка меня,
De alquimia, de luz, de otro cuerpo, de miedo y ansia, uh-uh-uhМагия, алхимия, свет, страх и тоска.
Por ese amor que ya se fueРади любви, которая уже прошла,
Por otro nuevo que vendráРади другой новой, которая будет потом,
Por ti, por mí guardaré mi libertadРади тебя, ради меня, я сохраню свою свободу.
¡Kambalaya-laya-la!Камбалайя-лайя-ла!
¡Kambalaya-la!Камбалайя-ла!
Kambalaya-ya-ya...Камбалайя-йя-йя...
KambalayaКамбалайя
¡Kambalaya-laya-la!Камбалайя-лайя-ла!
KambalayaКамбалайя
¡Kambalaya-la!Камбалайя-ла!
Aunque me cueste te debo el olvidoДаже если мне будет тяжело, я обязана позабыть тебя,
Y tú pagarás recordando lo que has perdidoА ты заплатишь сполна, вспоминая о том, что ты потерял.
(Me perderás, te perderé)(Ты потеряешь меня, я потеряю тебя)
Por ese amor que ya se fueРади любви, которая уже прошла,
Por otro nuevo que vendráРади новой другой, которая будет потом,
Por ti, por mí sabré guardar mi libertadРади тебя, ради меня, я сумею сохранить свою свободу.
¡Kambalaya-la! (Ah-ah-ah-ah)Камбалайя-ла!...
1) Камбалайя — это слово на языке суахили (язык, на котором говорят в Танзании, Руанде, Уганде и Кении). Это слово означает следующее: «Я заключила мирный договор со временем, оно больше не преследует меня, и я не убегаю от него, но однажды мы с ним встретимся». В песне описывается безответная любовь, которую певица до конца не раскрывает и оставляет возможность пофантазировать ее слушателям.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kambalaya — Mónica Naranjo
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Mónica Naranjo
Моника Наранхо — испанская певица из Фигераса, чья карьера началась в Мексике и привела к статусу одной из самых узнаваемых вокалисток испаноязычной сцены. В биографии — прорыв Palabra de mujer, культовый Minage с Sobreviviré, камбэк Tarántula и зрелый концептуальный период Lubna. Подборка песен поможет начать знакомство.
полная биографияЭтот альбом
Tarántula
(2008)
-
1.
Europa
-
2.
Todo mentira
-
3.
Usted
-
4.
Para siempre
-
5.
Amor y lujo
-
6.
Idilio
-
7.
Diles que no
-
8.
Kambalaya
-
9.
Eva
-
10.
Amor y рosesión
-
11.
Revolución
-
12.
El descanso