Войти с форума
Регистрация на форуме
Miss Tacuarembó — перевод песни
Papá
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miss Tacuarembó появятся новые переводы
5.0
1
Papá
Папа
Nadie es profeta en su tierra,Никто не является пророком на своей земле,
Ni yo tampoco lo fui.Я им также не был.
Todo secreto escondidoКаждый спрятанный секрет
Se hace más grande lejos de aquí.Становится больше дальше отсюда.
No te preocupes por el qué dirán,Не беспокойся о том, что скажут,
La gente siempre habla de más.Люди всегда говорят слишком много.
Nací en un pueblo chico como tu,Я родился в маленьком народе, как и твой,
Y sin embargo estoy acá.Но я все-таки здесь.
Ahora vivo de avión en avión,Сейчас я живу от самолета до самолета,
Todo el mundo me quiere ver.Весь мир хочет меня видеть.
Especialmente en Roma desatéВ Риме особенно я развязал
Una pasión de no creer.Страсть неверия.
En Roma se me adora de verdad,В Риме меня действительно обожают,
En Roma soy una divinidad.Именно в Риме я – божество.
¿Quién lo diría, quién me veíaКто это сказал, кто меня видел
En la carpinteríaВ столярной мастерской
Todo el día con mi papá?1Целый день с моим папой?
Papá, papá, todo el día con papá.Папа, папа, целый день с моим папой.
Papá, papá, ¡qué vergüenza que me da!Папа, папа, как же мне стыдно!
– ¿Pero si Roma era el descontrol– Неужели Рим был неконтролируем
De la lujuria y el placer?В сладострастии и удовольствии?
– El mundo cambia y así cambio yo,– Мир меняется, так меняюсь и я,
Y ahora vivo al ritmo de él.И сейчас я живу в его ритме.
– ¿Cómo es posible no perder la fe– Но как же я могу не потерять веру
Con todo lo que me pasó?После всего, что со мной произошло?
– Abre tu mente y cambia tu visión,– Открой свой разум и измени свое видение,
Te lo digo yo.Я это тебе говорю.
En Roma se me adora de verdad,В Риме меня действительно обожают,
En Roma soy una divinidad.Именно в Риме я – божество.
¿Quién lo diría, quién me veíaКто это сказал, кто меня видел
En la carpinteríaВ столярной мастерской
Todo el día con mi papá?Целый день с моим папой?
Papá, papá, todo el día con papá.Папа, папа, целый день с моим папой.
Papá, papá, ¡qué vergüenza que me da!Папа, папа, как же мне стыдно!
Papá, papá, todo el día con papá.Папа, папа, целый день с моим папой.
Papá, papá, ¡qué vergüenza que me da!Папа, папа, как же мне стыдно!
– Es importante que no olvides,– Важно, чтобы ты не забывала,
Que estrecha es la puerta,Что низка дверь,
Y angosto - el camino.И узка дорожка.
Y aunque a veces te parezca injusto,И хотя иногда что-то тебе кажется несправедливым,
Vuestro padre sabe de qué cosas tenéis necesidad.Ваш Отец знает, в каких вещах вы нуждаетесь.
– ¡Gracias, Cristo!– Спасибо, Христос!
– Agradécele a Él.– Благодари Его.
Cuando las cosas no vayan como esperas,Когда какие-то вещи происходят не так, как ты хочешь,
No desesperéis. Pide y se te dará,Не отчаивайся. Проси и тебе дадут,
Llama y se te abrirá.Стучи и тебе откроют.
Ahora vete, llegas tarde al Señor.Сейчас иди, ты опаздываешь к Богу.
No, no, no, no, no te preocupes,Нет, нет, нет, нет, не волнуйся,
Nos volveremos a ver.Мы еще увидимся.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Papá — Miss Tacuarembó
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Miss Tacuarembó
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Miss Tacuarembó
(2010)
- 1. Cristal
- 2. El perfume del amor
- 3. Mi vida eres tú
- 4. Dias de coreografias
- 5. Cristo Park
- 6. Papá
- 7. What a feeling
- 8. Ten fe
- 9. Cándida
_________
Диалоги в песне происходят между двумя героями фильма: главной героиней Наталией (Natalia Oreiro) и Иисусом Христом (Mike Amigorena). Эти же актеры и исполняют песню.
Lyrics by Alejandro Sergi
Music by Alejandro Sergi