Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод и текст песни
So will ich mit dir leben
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
So will ich mit dir leben
Так я хочу с тобою жить
Ich halte zu Dir, was immer auch passiert,Я с тобой, что бы не случилось,
Selbst wenn Du im Unrecht bist.Даже если ты не прав.
Ich schenke Dir die Zärtlichkeit in mir.Я дарю тебе мою нежность.
Ich will die Frau sein, die Dich nie vergißt.Хочу быть женщиной, которая тебя не позабудет.
So will ich mit Dir leben,Так хочу с тобою жить,
Dir Mut und Hoffnung geben,Дарить тебе силы, надежду потому,
Eil ich Dich liebeЧто я тебя люблю
Und bei Dir daheim bin.И потому, что я, будто дома, с тобой.
So will ich mit Dir lebenТак хочу с тобою жить
Dem neuen Tag entgegenИ новый день встречать,
Und drauf vertrauen,И верить в то,
Daß ich gar nie allein bin.Что я одна не буду никогда.
Dir nur die Wahrheit sagen,Тебе лишь правду говорить,
Dich nach den Sorgen fragenинтересоваться тем, что тебя беспокоит,
Und nach der Angst, die Dich zerstört,Как и о страхах, что тебя разрушают
Dich in die Arme nehmen, mich keiner Stunde schämen,И заключать тебя в мои объятья, ни часу не стыдится
Die heute Dir und mir gehört.Из тех, что нам с тобой принадлежат сегодня.
So will ich mit Dir leben,Так хочу с тобою жить,
Dir Mut und Hoffnung geben,Дарить тебе силы, надежду потому,
Eil ich Dich liebeЧто я тебя люблю
Und bei Dir daheim bin.И потому, что я, будто дома, с тобой.
So will ich mit Dir lebenТак хочу с тобою жить
Dem neuen Tag entgegenИ новый день встречать,
Und drauf vertrauen,И верить в то,
Daß ich gar nie allein bin.Что я одна не буду никогда.
Du,Ты,
Wie lange ich schon gewartet habeКак долго я уже ждала.
Und manchmal habe ich mich gefragt,Порой себя я спрашивала,
Warte ich auf einen, der nie kommt.Жду ли я того, кто так и не придет?
Du,Ты,
Ich werde hassen und verzeihen.Я буду ненавидеть и прощать.
Ich werde nie zufrieden sein.Не буду никогда довольна.
Ich tue es, weil es sich lohnt,Я это делаю, ведь это того стоит,
Weil wir zwei ohne uns bestimmt verloren sind.Ведь друг без друга мы потеряны.
So will ich mit Dir leben,Так хочу с тобою жить,
Dir Mut und Hoffnung geben,Дарить тебе силы, надежду потому,
Eil ich Dich liebeЧто я тебя люблю
Und bei Dir daheim bin.И потому, что я, будто дома, с тобой.
So will ich mit Dir lebenТак хочу с тобою жить
Dem neuen Tag entgegenИ новый день встречать,
Und drauf vertrauen,И верить в то,
Daß ich gar nie allein bin.Что я одна не буду никогда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни So will ich mit dir leben — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Die Liebe einer Frau
(1981)
- 1. Die Liebe einer Frau
- 2. Bei mir bist du zu Haus
- 3. Paris ist nicht mehr, was es war
- 4. So will ich mit dir leben
- 5. Worte
- 6. Niemand kann mich lieben wie du
- 7. Die Welt ist neu
- 8. Nachts, wenn du alleine bist
- 9. Noch immer
- 10. Vielleicht bin es ich, die dich verlässt