Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
So wie du bist
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
So wie du bist
Такой, какой ты есть
Für ImmerНавсегда,
Ich habe es oft zu mir gesagtТак часто себе я это говорила,
Wenn ich in deinen Armen lagЛежа в объятиях твоих,
Und die Zeit blieb stehenИ время останавливалось.
Verzeih mirПрости меня,
Verzeih mir wenn ich's dir nicht sagПрости меня, если я тебе не говорила,
Wie gutes mir geht weil ich dich habeКак хорошо мне от того, что ты есть у меня.
Müßtest du ja sehnТы должен был это видеть.
So wie du bistТакой, какой ты есть,
So bist du gut für michТакой ты для меня хорош –
Der Mann den ich fürs Leben brauchТы человек, которого для жизни надо мне.
Ich mag dein Lachen doch ich TraurigkeitЛюблю свободу я твою,
Die mag ich auchкак и твою печаль.
So wie du liebstТо, как ты любишь,
So liebst du gut für michПодходит мне.
Und mir fehlt gar nichts neben dirС тобой мне ничего не не хватает.
Du bist mein Traum und meine WirklichkeitТы сон мой и действительность моя.
Bist ein Teil von mirТы – часть меня.
Du fehlst mirТебя мне не хватает,
Wie mir die LuftКак будто б воздуха
zum Atmen fehltмне не хватало, чтоб дышать.
Weißt du wie ich die Stunden zählА знаешь ты, как я часы считаю
Bis zu wiederkommstДо того, как снова ты придешь?
Und dennochИ всё же,
Ich lieb die Freiheit die du liebstЯ люблю свободу, которую ты любишь,
Die Stärke die du nimmst und gibstКак и силу, которую ты мне даешь и забираешь,
Und auch alles sonstИ остальное всё.
So wie du bistТакой, какой ты есть,
So bist du gut für michТакой ты для меня хорош –
Der Mann den ich fürs Leben brauchТы человек, которого для жизни надо мне.
Ich mag dein lachen doch ich TraurigkeitЛюблю свободу я твою, как и твою
Die mag ich auchПечаль.
So wie du liebstТо, как ты любишь,
So liebst du gut für michПодходит мне.
Und mir fehlt gar nichts neben dirС тобой мне ничего не не хватает.
Du bist mein Traum und meine WirklichkeitТы сон мой и действительность моя.
Bist ein Teil von mirТы – часть меня.
So wie du bistТакой, какой ты есть,
So bist du gut für michТакой ты для меня хорош.
Du bist mein Schatten und mein LichtТы мой свет и моя тень,
Du bist das Wort das im Gedächtnis bleibtТы слово, что остается в памяти,
Und ein GedichtИ стих.
So wie du liebstТо, как ты любишь,
So liebst du gut für michПодходит мне.
Und haben Zweifel nie besiegtСомнения никогда меня не побеждали,
Und ich weiß nicht wohin der Sturm mich treibtНе знаю я, куда унесет меня ураган,
Wenns dich nicht mehr gibtКогда тебя не станет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни So wie du bist — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Tour de L'Europe
(1987)