Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Rummelplatz der Liebe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Rummelplatz der Liebe
Ярмарка любви
Ganz allein, so stehe ich da auf dieser ErdeСовсем одна стою на этой я земле.
Ganz allein, in einer Stadt, die tanzt und singtВ городе, совсем одна, а он танцует и поет.
Und ich folge, wie im Traum, der MenschenherdeЯ следую, словно во сне, людской толпе,
Wo als Lachen Musik von fern erklingtГде, будто смех, музыка издалека звучит.
Ich bin fremd, doch diese Meute treibt mich weiterЯ чужая, но эта шайка увлекает за собой меня.
Die Musik, sie zieht mich an wie ein MagnetМузыка – она манит меня, будто магнит,
Und um mich sind alle Leute froh und heiterВокруг меня все люди счастливы и веселы.
In der Menge ist ein Mensch, der mit mir gehtВ толпе есть человек один, со мною он идет.
Der Rummelplatz der Liebe hält für jeden, hält für jedenНа ярмарке любви для всех, для каждого
Eine Freude, eine Liebe, einen Liebesrausch bereitНайдется счастье и любовь, роман.
Es ist die schönste Stunde, die ich jemals durfte erlebenЭто лучшие часы из всех,
Ach, könnten die Sekunden fürЧто приходилось пережить мне.
mich sein wie UnendlichkeitАх, если бы могли быть для меня
Der Rummelplatz hält für jeden, hält für jedenЧасы подобно вечности!..
Eine Freude, eine Liebe, einen Liebesrausch bereitНа ярмарке любви для всех, для каждого
Ich klammere mich fest an diesem Glück,Найдется счастье и любовь, роман.
das mir gegebenЯ крепко хватаюсь за счастье, что мне дано.
Ich will es ganz behalten nur für mich und für alle ZeitХочу его я сохранить лишь для себя и на века.
Und mein Herz kann dieses Glück fast nicht ertragenА мое сердце почти не может вынести это счастье,
Und es klingt in mir so schön wie ein AkkordОно звучит во мне прекрасно, как аккорд,
Dann ein Schrei mit einem Lachen, nur ein KlagenВедь крик со смехом, лишь стенание одно
Aus den Armen nahm die Menge es mir fortИз рук у меня вырвала толпа.
Der Rummelplatz der Liebe hält für jeden, hält für jedenНа ярмарке любви для всех, для каждого
Eine Freude, eine Liebe, einen Liebesrausch bereitНайдется счастье и любовь, роман.
Die Menge zieht es fort, das kurze Glück,Толпа его уносит, кусочек счастья,
das ich besessenКоторое принадлежало мне.
Sie lockt das Glück schnell in die fern, das zu mir kamОна его уводит вдаль, чтобы оно ко мне вернулось.
Der Rummelplatz der Liebe hält für jeden, hält für jedenНа ярмарке любви для всех, для каждого
Neben Freude, neben Liebe auch denНайдется со счастье и любовью вместе и роман.
Liebesscherz bereitКричу я имя человека одного,
Ich rufe einen Namen, den ich niemals kann vergessenКоторого я не смогу забыть,
Den Namen eines Menschen,Имя того человека,
den die Menge mir gab und nahmКоторый дал толпу мне и у меня ее отнял.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rummelplatz der Liebe — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Unter dem Himmel von Paris
(1993)
- 2. Rummelplatz der Liebe
- 5. Ein Land ist mein
- 11. Unter dem Himmel von Paris