Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Pour une Marseillaise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Pour une Marseillaise
Для девчонки из Марселя
Pour une Marseillaise pour une enfant qu'un jourДля девчонки из Марселя,
Une guerre lointaine a laisséeКоторую прошедшая война
Seule et sans amourОставила одну и без любви
Pour une MarseillaiseДля девчонки из Марселя
J'ai effacé un jourЯ убрала из песни слова о войне,
Des mots d'un chant de guerre pour faire un chant d'amourЧтобы превратить ее в песню о любви.
Allons, enfants de la patrieВставайте, дети Родины,
Le jour de joie est arrivéДень радости пришел,
Plus de haine plus de tyrannieНет больше ненависти, нет тирании,
Plus d'étendards ensanglantésНет окровавленных знамен,
Citoyens citoyennes enfants de toutes les nationsГраждане, гражданки, дети всех стран,
Chantons qu'un chant d'amour abreuve nos sillonsСпоем, чтобы песня о любви напоила наши нивы.
Pour une MarseillaiseДля девчонки из Марселя
Je chante en m'endormantЯ пою, почти засыпая,
Que l'agneau est un roi et que le loup n'est pas méchantЧто ягненок – это король и что волк вовсе не злой,
Pour une Marseillaise une enfant oubliéeДля девчонки из Марселя, забытого ребенка,
J'ai fait d'un chant de guerre le chant de l'amitiéЯ сделала из песни о войне песню о дружбе.
Amour sacré de la patrieСвященная любовь к Родине
Conduis-nous vers des champs de fleursВеди нас к полям в цвету,
Liberté liberté chérieДорогая, дорогая Свобода,
Chante la paix dans tous les cœursПой о мире во всех сердцах
Citoyens citoyennes enfants de toutes les nationsГраждане, гражданки, дети всех стран,
Dansons qu'un chant d'amour abreuve nos sillonsТанцуем вместе, чтобы песня о любви напоила наши нивы.
Pour une MarseillaiseДля девчонки из Марселя,
Qui sourit en dormantЧто улыбается во сне
Loin des réalités qui font pleurer tous les enfantsВдали от реальности, заставляющей плакать всех детей,
Pour une Marseillaise j'ai découvert un jourДля девчонки из Марселя я нашла
Cachée sous la colère une chanson d'amourСокрытую под гневом песню о любви.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pour une Marseillaise — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Rendezvous mit Mireille
(1975)
- 1. Der Zar und das Mädchen
- 2. Glücklich sein kann man nie allein
- 5. C`est mieux comme ça
- 6. Mamuschka
- 7. Aloa-he
- 8. Feuer, Wasser, Luft und Erde
-
9.
Addio
- 10. Die Glocken von Notre Dame
- 11. Pour une Marseillaise
- 12. Abschiedslied