Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Paris en colère
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Песни о Париже
Paris en colère
Париж в гневе
Que l´on touche à la libertéСтоит лишь затронуть свободу
Et Paris se met en colèreИ Париж гневается,
Et Paris commence à gronderПариж проявляет недовольство
Et le lendemain, c´est la guerre.И завтра – война!
Paris se réveilleПариж просыпается,
Et il ouvre ses prisonsРаспахивает двери тюрем,
Paris a la fièvre :У Парижа лихорадка
Il la soigne à sa façon.И он лечит ее по-своему
Il faut voir les pavés sauterНадо видеть эти скачущие улицы,
Quand Paris se met en colèreКогда Париж гневается,
Faut les voir, ces fusils rouillésНужно видеть эти ржавые ружья,
Qui clignent de l´œil aux fenêtresКоторые подмигивают из окон .
Sur les barricadesНа баррикадах,
Qui jaillissent dans les ruesВнезапно появившихся на улицах,
Chacun sa grenadeУ каждого своя граната,
Son couteau ou ses mains nues.Нож или голые руки
La vie, la mort ne comptent plusЖизнь, смерть – это больше не имеет значения!
On a gagné on a perduВыиграли, проиграли,
Mais on pourra se présenter là-hautНо мы сможем предстать там, наверху
Une fleur au chapeau.С цветком на шляпе.
On veut être libresНам нужна свобода
A n´importe quel prixЛюбой ценой,
On veut vivre, vivre, vivreМы хотим жить, жить, жить
Vivre libre à Paris.Жить свободными в Париже
Attention, ça va toujours loinОсторожно! Это всегда заходит далеко,
Quand Paris se met en colèreКогда Париж гневается,
Quand Paris sonne le tocsinКогда Париж звонит в набат,
Ça s´entend au bout de la terreЭто слышно на другом конце Земли
Et le monde trembleМир дрожит,
Quand Paris est en dangerКогда Париж в опасности
Et le monde chanteИ мир поет,
Quand Paris s´est libéré.Когда Париж обретает свободу
C´est la fête à la libertéЭто праздник свободы
Et Paris n´est plus en colèreИ Париж больше не гневается,
Et Paris peut aller danserПариж может идти танцевать,
Il a retrouvé la lumière.Он вновь обрел свой свет
Après la tempêteПосле бури,
Après la peur et le froidСтраха и холода,
Paris est en fêteПариж празднует
Et Paris pleure de joie.И Париж плачет от радости
Теги: Песни о Париже
Понравился перевод?
Перевод песни Paris en colère — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Ce soir je t'ai perdu
(1990)
- 1. Ce soir je t'ai perdu
- 2. Vis ta vie
- 3. Maîtresse d'école
-
4.
Une femme amoureuse
- 5. Mon Dieu
- 6. Parler d'autre chose
-
7.
Celui que j'aime
- 8. Amour défendu
- 9. Paris en colère
Фильм основан на хронологических событиях Второй мировой войны.
Предчувствуя приближение союзных войск в 1944 году, Гитлер отдает приказ генералу фон Хольтицу стереть Париж с лица земли. Перед отступлением город должен был быть заминирован и уничтожен.
В это же время генерал де Голль произносит свою известную речь: «Париж оскорбленный! Париж раздавленный! Париж измученный, но Париж освобожденный!», что подталкивает к решительным действиям движение Сопротивления. Поднимается народное восстание, когда на улицу выходят все парижане от мала до велика.
Стремительный бросок бронетанковой дивизии генерала Леклерка и решительность руководителей Сопротивления, организовавших Парижское восстание, во главе с будущим премьер-министром Франции Шабан-Дельмасом спасли город от его полного уничтожения.
Мирей предложили исполнить песни из фильма после ее первых гастроляей в США в 1966 году. Песня Paris en colère в рекордные сроки становится популярной и олицетворяет собой символ свободного и непокоренного Парижа.
Испанский вариант песни Arde Paris (Париж в огне)
http://lyrsense.com/mireille_mathieu/arde_paris